1 00:00:16,771 --> 00:00:21,771 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,771 --> 00:00:26,771 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:26,771 --> 00:00:28,396 [cvrkut ptica] 4 00:00:28,479 --> 00:00:30,479 [svira svijetla glazba] 5 00:00:34,062 --> 00:00:35,729 [cvrkutanje] 6 00:00:45,854 --> 00:00:47,854 [glazbeni krešendo] 7 00:00:53,896 --> 00:00:55,562 [riče] 8 00:00:59,437 --> 00:01:00,271 Da! 9 00:01:01,146 --> 00:01:02,521 [smijeh] 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,854 [djeca urlaju i uzvikuju] 11 00:01:13,812 --> 00:01:16,146 [djeca urlaju] 12 00:01:16,229 --> 00:01:18,396 [dječak] Hej, Ellian! Čekaj! 13 00:01:22,396 --> 00:01:24,396 [fanfare sviraju] 14 00:01:27,771 --> 00:01:29,687 To je princeza Ellian. Otvori vrata. 15 00:01:29,771 --> 00:01:32,021 [strojevi tutnje] 16 00:01:32,104 --> 00:01:33,562 [svira veličanstvena glazba] 17 00:01:41,021 --> 00:01:42,021 [dečko] Da! 18 00:01:56,104 --> 00:01:58,771 [glazba se nadima] 19 00:01:58,854 --> 00:02:01,354 [baklja šišti, zviždi] 20 00:02:01,437 --> 00:02:03,021 - [glazba nestaje] - Uf. 21 00:02:03,104 --> 00:02:05,562 Oh, hajde. Ne, ne baklja. 22 00:02:05,646 --> 00:02:08,312 Opet? Ellian, tek si došao. 23 00:02:08,396 --> 00:02:09,521 [uzdahne] 24 00:02:09,604 --> 00:02:10,562 Oprostite, ljudi. 25 00:02:10,646 --> 00:02:13,979 - Dužnost zove. - To je glamurozan život princeze. 26 00:02:14,062 --> 00:02:16,854 u redu je vidimo se večeras na tvom rođendanu. 27 00:02:16,937 --> 00:02:18,312 Prošlogodišnja je bila epska. 28 00:02:18,396 --> 00:02:21,396 [Ellian] Da. Ove godine to će biti samo obitelj. 29 00:02:22,021 --> 00:02:24,937 Znaš, super caszh. Super mali. 30 00:02:25,021 --> 00:02:26,896 Stvarno? To ne liči na tebe. 31 00:02:26,979 --> 00:02:29,729 Pa, imam 15 godina. Sada sam pravi tinejdžer. 32 00:02:29,812 --> 00:02:34,437 Pa želim potrošiti više vremena s roditeljima. 33 00:02:35,812 --> 00:02:37,479 [svira sumnjiva glazba] 34 00:02:38,312 --> 00:02:41,354 Pa, ako se želiš družiti kasnije, bit ćemo dolje na tržnici. 35 00:02:41,437 --> 00:02:43,479 - [djevojka] Zbogom, Ellian! - [dečko] Hajde. Idemo! 36 00:02:43,562 --> 00:02:44,854 [pucanje] 37 00:02:44,937 --> 00:02:45,979 [uzdahne] 38 00:02:52,312 --> 00:02:53,437 [nježno urlanje] 39 00:02:53,521 --> 00:02:54,521 Dobra djevojka. 40 00:02:54,604 --> 00:02:55,771 princeza Ellian! 41 00:02:55,854 --> 00:02:58,771 Znam da sam obećao Danas ne bih koristio signalnu raketu, ali... 42 00:02:58,854 --> 00:03:00,396 Ministar Nazara. [smijeh] 43 00:03:00,479 --> 00:03:01,312 ha? 44 00:03:02,979 --> 00:03:04,687 Uh-- [pročišćava grlo] 45 00:03:04,771 --> 00:03:07,104 Vaša Visosti. 46 00:03:07,187 --> 00:03:10,729 Kralj i kraljica traže audijenciju. 47 00:03:11,437 --> 00:03:13,396 Kao publika "publika"? 48 00:03:13,479 --> 00:03:15,312 [šapuće] Kao, veliki. 49 00:03:16,646 --> 00:03:17,604 [uzdahne] 50 00:03:17,687 --> 00:03:18,687 [gunđa] 51 00:03:18,771 --> 00:03:21,271 Družim se na tržnici s prijateljima? 52 00:03:21,354 --> 00:03:23,229 To je ono što bih trebao učiniti. 53 00:03:23,312 --> 00:03:24,146 Ali mogu li? 54 00:03:24,229 --> 00:03:25,771 - [Nazara] Princezo! - Ne. 55 00:03:25,854 --> 00:03:27,271 [cvrkutanje] 56 00:03:27,354 --> 00:03:28,687 Hajde, Flink. 57 00:03:28,771 --> 00:03:29,937 Evo nas opet. 58 00:03:30,021 --> 00:03:32,021 [svira vesela glazba] 59 00:03:33,396 --> 00:03:34,562 ♪ Ovo je moj svijet ♪ 60 00:03:35,396 --> 00:03:36,937 ♪ Dobro došli, pretpostavljam ♪ 61 00:03:37,021 --> 00:03:40,354 ♪ Hvala mojim roditeljima To je neka vrsta nereda ♪ 62 00:03:40,979 --> 00:03:42,146 ♪ Bili su na rubu ♪ 63 00:03:42,229 --> 00:03:43,312 [uzdahne] 64 00:03:43,396 --> 00:03:44,521 ♪ Gazeći oko ♪ 65 00:03:45,312 --> 00:03:47,854 ♪ Pokušajte im prići Režat će ili napadati ♪ 66 00:03:47,937 --> 00:03:49,104 [Flink brblja] 67 00:03:49,729 --> 00:03:53,729 - ♪ Naravno, woo-hoo, ja sam princeza ♪ - [Flink uzvikuje] 68 00:03:53,812 --> 00:03:56,437 ♪ Ipak, moj život nije idealan ♪ 69 00:03:57,229 --> 00:04:01,604 ♪ Postoji nekoliko nedostataka, uglavnom zato što Oba moja roditelja su čudovišta ♪ 70 00:04:01,687 --> 00:04:03,562 ♪ Kao, prava čudovišta ♪ 71 00:04:03,646 --> 00:04:04,729 ♪ Stvarno! ♪ 72 00:04:04,812 --> 00:04:05,812 [režanje] 73 00:04:05,896 --> 00:04:08,437 [čovjek] Čuvanje ove tajne uništava moju garderobu. 74 00:04:08,521 --> 00:04:10,771 - Oprostite, ministre Bolinar. - [režanje] 75 00:04:10,854 --> 00:04:12,687 - [Ellian] Tata! Mama! - [Bolinar] Ne, molim vas! 76 00:04:12,771 --> 00:04:13,937 [Bolinar plače] 77 00:04:14,021 --> 00:04:15,437 Ako se ovo ikada saznalo… 78 00:04:15,521 --> 00:04:16,812 Loš kralj. Loša kraljica. 79 00:04:16,896 --> 00:04:18,479 - [igračka škripi] - Ne brini. Radim na tome. 80 00:04:18,562 --> 00:04:20,146 - [igračka škripi] - [uzbuđeno reži] 81 00:04:20,771 --> 00:04:22,271 [Bolinar uzvikuje] 82 00:04:22,354 --> 00:04:24,146 [Ellian] To je to. Ovdje. 83 00:04:24,937 --> 00:04:25,854 Dobra kraljica. 84 00:04:26,354 --> 00:04:27,312 [Bolinar uzvikuje] 85 00:04:27,396 --> 00:04:28,479 ♪ Samo prošle godine ♪ 86 00:04:29,312 --> 00:04:30,687 ♪ Stvari su bile manje čudne ♪ 87 00:04:31,354 --> 00:04:34,187 ♪ Onda niotkuda Pojavila se tama ♪ 88 00:04:35,187 --> 00:04:36,646 ♪ Odjednom, bum! ♪ 89 00:04:37,146 --> 00:04:38,687 ♪ Nešto je upravo puklo ♪ 90 00:04:39,396 --> 00:04:42,271 ♪ Kad je bilo gotovo Moji su roditelji bili prokleti ♪ 91 00:04:42,354 --> 00:04:43,521 [uzdah] 92 00:04:43,604 --> 00:04:47,354 ♪ Što se tiče toga kako ih možemo izliječiti ♪ 93 00:04:47,937 --> 00:04:50,687 ♪ To je još uvijek predmet spora ♪ 94 00:04:51,271 --> 00:04:53,354 ♪ Ali bilo je čudno Od velike promjene ♪ 95 00:04:53,437 --> 00:04:55,562 ♪ Gledati svoje roditelje kao čudovišta ♪ 96 00:04:55,646 --> 00:04:58,396 ♪ Nemoguća čudovišta za početak ♪ 97 00:04:59,979 --> 00:05:01,896 [smajanje usnama] 98 00:05:04,604 --> 00:05:07,271 ♪ Sada, možete misliti Da su tvoji napeti ♪ 99 00:05:07,854 --> 00:05:09,354 ♪ Bezobzirno i nepristojno ♪ 100 00:05:09,854 --> 00:05:13,646 ♪ Predramatično, nestalno, nezalijepljeno ♪ 101 00:05:13,729 --> 00:05:15,312 ♪ Tvrdoglavi kao mazge ♪ 102 00:05:15,812 --> 00:05:17,271 ♪ Bolovi u stražnjem dijelu ♪ 103 00:05:17,354 --> 00:05:20,604 ♪ Ali moji su tako daleko od crte ♪ 104 00:05:20,687 --> 00:05:23,604 ♪ To ponekad Praktički bih se mogao zakleti ♪ 105 00:05:23,687 --> 00:05:29,187 ♪ Oni jedva da su svjesni da sam ovdje ♪ 106 00:05:29,271 --> 00:05:31,021 ♪ Tako slatka djevojka ♪ 107 00:05:31,104 --> 00:05:32,604 ♪ Tako teško ♪ 108 00:05:33,312 --> 00:05:36,479 ♪ Ipak, snašla se Unatoč znate već čemu ♪ 109 00:05:37,354 --> 00:05:39,187 [Nazara] ♪ Nikad se ne žali ♪ 110 00:05:39,271 --> 00:05:40,437 [Bolinar] ♪ Nikad se ne uzrujavaj ♪ 111 00:05:41,479 --> 00:05:44,437 [Nazara] ♪ Ali ispod tog osmijeha Ona se bori, kladim se ♪ 112 00:05:44,521 --> 00:05:45,479 [glasan udarac] 113 00:05:45,562 --> 00:05:49,229 ♪ Ona je mirna i zrela ♪ 114 00:05:49,729 --> 00:05:52,146 ♪ Dok njezini roditelji bjesne ♪ 115 00:05:53,354 --> 00:05:55,187 - ♪ Čuvaju im leđa ♪ - ♪ Skrivaju svoje tragove ♪ 116 00:05:55,271 --> 00:05:57,521 [Nazara i Bolinar] ♪ Znajući da su joj roditelji čudovišta ♪ 117 00:05:57,604 --> 00:05:59,604 ♪ I pokrivanje čudovišta ♪ 118 00:05:59,687 --> 00:06:00,562 ♪ To je posao ♪ 119 00:06:02,604 --> 00:06:05,229 [Ellian] ♪ A u međuvremenu Treba potpisati papire ♪ 120 00:06:05,771 --> 00:06:07,104 ♪ Trupe za inspekciju ♪ 121 00:06:07,771 --> 00:06:11,354 ♪ Sastanci u izobilju za obnovu Što je uništeno ♪ 122 00:06:11,937 --> 00:06:14,312 ♪ Ljudi za pomoć Zakoni za dekret ♪ 123 00:06:14,396 --> 00:06:15,521 [djeca urlaju] 124 00:06:15,604 --> 00:06:18,396 ♪ I istina Postoji mnogo toga što bih radije učinio ♪ 125 00:06:18,479 --> 00:06:21,604 ♪ Ali netko mora odgovoriti na poziv ♪ 126 00:06:21,687 --> 00:06:27,562 ♪ A "netko" sam uvijek ja ♪ 127 00:06:29,229 --> 00:06:32,312 - [roditelj] Jesi li završio zadaću? - Učinit ću to kad se vratim. 128 00:06:32,396 --> 00:06:34,312 [stenje] Uništavaš mi život. 129 00:06:34,396 --> 00:06:36,187 ♪ Bilo bi lijepo ♪ 130 00:06:36,771 --> 00:06:38,354 ♪ Na samo jedan dan ♪ 131 00:06:38,437 --> 00:06:42,312 ♪ Raditi s roditeljima Koji su šefovi ili radoznali ♪ 132 00:06:42,937 --> 00:06:44,604 ♪ Strogo bi bilo u redu ♪ 133 00:06:44,687 --> 00:06:46,396 ♪ Iritira? Naravno, u redu ♪ 134 00:06:47,146 --> 00:06:51,021 ♪ Ali sve to moji rade za mene Uglavnom me ignorira ♪ 135 00:06:51,104 --> 00:06:53,646 ♪ I da kažem To je najgore ♪ 136 00:06:53,729 --> 00:06:55,396 ♪ Svejedno, ovo je moj život ♪ 137 00:06:56,271 --> 00:06:57,604 ♪ Prošla je cijela godina ♪ 138 00:06:58,479 --> 00:07:01,604 ♪ Pod sjenom koja neće nestati ♪ 139 00:07:01,687 --> 00:07:03,687 - [Bolinar ječe] - ♪ Svi su napeti ♪ 140 00:07:04,479 --> 00:07:05,646 ♪ Narav je visoka ♪ 141 00:07:06,521 --> 00:07:09,812 ♪ Ali bavio sam se Pa, barem pokušavam ♪ 142 00:07:11,021 --> 00:07:14,604 ♪ Moj posao je da ostanem pun nade ♪ 143 00:07:14,687 --> 00:07:17,687 - ♪ Dok ovo nekako ne prođemo ♪ - [stvorenja cvrkuću] 144 00:07:18,437 --> 00:07:22,271 ♪ Iskreno, iako to znam Ponašaju se kao čudovišta ♪ 145 00:07:22,354 --> 00:07:24,437 ♪ Ljut i divlji Lako naljutiti ♪ 146 00:07:24,521 --> 00:07:26,437 ♪ Brbljanje i buncanje poput čudovišta ♪ 147 00:07:26,521 --> 00:07:28,604 ♪ Negdje unutra Ispod tog skrovišta ♪ 148 00:07:28,687 --> 00:07:30,771 ♪ To su moji roditelji Ne čudovišta ♪ 149 00:07:32,437 --> 00:07:34,604 ♪ Siguran sam da nisu čudovišta ♪ 150 00:07:36,479 --> 00:07:38,479 ♪ Znam da nisu čudovišta ♪ 151 00:07:40,812 --> 00:07:44,271 ♪ Ali, dječače, jesu li oni čudovišta ♪ 152 00:07:44,354 --> 00:07:50,854 ♪ Upravo sada ♪ 153 00:07:50,937 --> 00:07:52,187 - [glazba završava] - [lupanje na vrata] 154 00:07:52,271 --> 00:07:54,229 - [žena] Otvori ova vrata! - Oh ne. 155 00:07:54,729 --> 00:07:56,771 Opet general Cardona. 156 00:07:56,854 --> 00:07:58,646 [Cardona] Želim vidjeti kralj i kraljica. 157 00:07:58,729 --> 00:08:00,687 - Otvori vrata. - [gunđa] 158 00:08:00,771 --> 00:08:03,312 - [čudovišta reže] - [uzdahne] 159 00:08:03,396 --> 00:08:04,896 Mama, tata, tiho. 160 00:08:04,979 --> 00:08:06,771 Ne možemo je zauvijek zadržavati. 161 00:08:06,854 --> 00:08:10,146 ja znam Ali razmislite što bi učinila kad bi saznala. 162 00:08:10,229 --> 00:08:13,312 - [Cardona] Pusti nas unutra! - Ona baš i nije opušteni tip. 163 00:08:13,396 --> 00:08:15,604 - [Cardona] Otvori ova vrata! - Ali što možemo reći ovaj put? 164 00:08:15,687 --> 00:08:18,854 Već smo iskoristili sve moguće izgovore. 165 00:08:18,937 --> 00:08:20,104 Državni posjet. 166 00:08:20,604 --> 00:08:22,021 Radni spor. 167 00:08:22,104 --> 00:08:22,979 Trgovinski summit. 168 00:08:24,062 --> 00:08:25,687 - [lupanje se nastavlja] - Uh-- Dopusti mi. 169 00:08:25,771 --> 00:08:28,396 Ipak sam ja ministar komunikacija. 170 00:08:28,479 --> 00:08:30,479 - [uzdahne] - Majstor izgovorene riječi. 171 00:08:31,437 --> 00:08:32,312 [pročišćava grlo] 172 00:08:32,396 --> 00:08:34,021 - Kolonoskopije. - [uzdahne] 173 00:08:35,979 --> 00:08:37,521 Majstorski. 174 00:08:37,604 --> 00:08:39,312 [Cardona] Vratit ću se sutra. 175 00:08:39,396 --> 00:08:42,354 I ovaj put, Vidjet ću kralja i kraljicu. 176 00:08:43,437 --> 00:08:46,062 - Sunshine, ovo se ne može nastaviti. - znam 177 00:08:46,146 --> 00:08:48,979 Prošla je godina, i još uvijek nismo shvatili kako-- 178 00:08:49,062 --> 00:08:51,312 Kako prekinuti čaroliju. ja znam 179 00:08:52,396 --> 00:08:54,896 [stenje] Što ćemo učiniti? 180 00:08:54,979 --> 00:08:55,812 [gunđa] 181 00:08:56,646 --> 00:08:58,896 [prigušeno vrištanje] 182 00:08:59,771 --> 00:09:01,479 [Flink vrišti] 183 00:09:01,562 --> 00:09:03,562 [fanfare roga] 184 00:09:04,562 --> 00:09:07,187 - [Ellian] Oh čovječe. Što sada? - [Flink stenje] 185 00:09:11,687 --> 00:09:12,562 [prskanje] 186 00:09:12,646 --> 00:09:17,312 Predstavljamo kraljevskog upravitelja pošte. [gunđa] 187 00:09:17,396 --> 00:09:22,479 Dolazim s ažuriranjem vaše poruke proročištima Sunca i Mjeseca. 188 00:09:22,562 --> 00:09:23,812 Oh, jesu li odgovorili? 189 00:09:23,896 --> 00:09:28,562 Sada, kao što znate, proročišta žive u mračnoj šumi vječne tame, 190 00:09:28,646 --> 00:09:30,479 najopasnije mjesto. 191 00:09:30,562 --> 00:09:32,437 Stoga sam poslao osam 192 00:09:32,521 --> 00:09:36,437 od mojih najboljih ptica koje mogu osigurati sigurnu dostavu vaše poruke. 193 00:09:36,521 --> 00:09:37,604 Sjajno. Jesu li ga dobili? 194 00:09:37,687 --> 00:09:40,771 Po ulasku u šumu, sedam od osam ptica 195 00:09:40,854 --> 00:09:43,896 konzumirao začarane bobice okamenjenosti 196 00:09:43,979 --> 00:09:46,437 i odmah su pretvoreni u kamen. 197 00:09:47,604 --> 00:09:48,646 Častimo ih. 198 00:09:51,187 --> 00:09:52,021 [uzdahne] 199 00:09:52,854 --> 00:09:54,896 - Hm. Ali drugi... - Simone. 200 00:09:55,937 --> 00:09:57,021 Millie. 201 00:09:58,354 --> 00:09:59,187 Cedric. 202 00:10:00,729 --> 00:10:01,979 Cedric II. 203 00:10:03,729 --> 00:10:04,562 Hannigan. 204 00:10:05,979 --> 00:10:06,812 Ambrose. 205 00:10:07,812 --> 00:10:09,021 Mala Dorrit. 206 00:10:09,104 --> 00:10:10,687 Nestalo, ali ne i zaboravljeno. 207 00:10:10,771 --> 00:10:12,354 Tako tragično. 208 00:10:12,437 --> 00:10:14,854 Ali još uvijek ostaje jedna ptica. 209 00:10:14,937 --> 00:10:16,521 I nadam se da je to ovaj tip 210 00:10:16,604 --> 00:10:18,521 tko nosi mali, sićušni svitak u kljunu. 211 00:10:18,604 --> 00:10:19,479 - Točno. - Oh! 212 00:10:19,562 --> 00:10:24,437 Moja najhrabrija ptica, stari Joe, vratio se s vašim odgovorom, 213 00:10:24,521 --> 00:10:28,479 napustivši svaki strah mračne šume vječne tame. 214 00:10:28,562 --> 00:10:29,437 [ptica krešti] 215 00:10:30,354 --> 00:10:31,271 {\an8}[zvecka] 216 00:10:32,604 --> 00:10:37,104 {\an8}Cijelo vrijeme ograničavajući mu unos začaranih bobica 217 00:10:37,187 --> 00:10:40,271 na manju, sporije djelujuću varijantu. 218 00:10:40,354 --> 00:10:42,729 [gunđanje] 219 00:10:42,812 --> 00:10:44,854 Oh! Oh. 220 00:10:44,937 --> 00:10:45,771 uh... 221 00:10:45,854 --> 00:10:48,604 Bio je dobra ptica. 222 00:10:48,687 --> 00:10:49,812 [zveckanje] 223 00:10:51,021 --> 00:10:52,437 Bio mi je kao sin. 224 00:10:56,812 --> 00:10:58,521 [svira napeta glazba] 225 00:10:58,604 --> 00:10:59,937 [stenje] 226 00:11:00,021 --> 00:11:01,979 [čudovita glazba svira] 227 00:11:02,979 --> 00:11:04,021 "Dodaj vode." 228 00:11:04,104 --> 00:11:06,104 [svira čudna glazba] 229 00:11:09,104 --> 00:11:10,062 ha? 230 00:11:10,146 --> 00:11:12,521 Hej, što... gdje je poruka? Gdje je nestalo? 231 00:11:12,604 --> 00:11:15,979 [uzdah] Flink, ti ​​mali lopove. Opet si ga stavio u obraz? 232 00:11:16,562 --> 00:11:18,187 [škripi] Uh-uh. 233 00:11:19,354 --> 00:11:21,187 Oh. [škripa] 234 00:11:22,062 --> 00:11:23,104 [gegovi, pljuvanja] 235 00:11:23,937 --> 00:11:25,062 ooh 236 00:11:25,646 --> 00:11:27,562 [svira mistična harfa] 237 00:11:27,646 --> 00:11:32,062 Pozdrav, princezo Ellian od Lumbrije. 238 00:11:32,146 --> 00:11:36,854 Mi smo proročišta Sunca i Mjeseca. 239 00:11:36,937 --> 00:11:39,187 Mjesec. Mjesec. Mjesec. 240 00:11:39,271 --> 00:11:43,646 Vaša nas nesretna situacija intrigira. 241 00:11:43,729 --> 00:11:49,604 Ipak, da bi se riješio ovaj problem, moramo to promatrati iz prve ruke. 242 00:11:49,687 --> 00:11:51,771 Ruka. Ruka. Ruka. 243 00:11:51,854 --> 00:11:53,812 Flink, dolaze ovamo. 244 00:11:53,896 --> 00:11:58,437 Stoga očekujte nas stići u tvoje kraljevstvo 245 00:11:58,521 --> 00:12:01,562 uoči trećeg mjeseca 246 00:12:01,646 --> 00:12:05,854 trećeg dana trećeg mjeseca. 247 00:12:05,937 --> 00:12:08,521 Grickati. Grickati. Grickati. 248 00:12:08,604 --> 00:12:09,937 Ne "žvakati". 249 00:12:10,021 --> 00:12:11,854 - pon-th. - Oh. 250 00:12:11,937 --> 00:12:12,979 Mjesec. 251 00:12:13,062 --> 00:12:15,854 {\an8}Treći mjesec trećeg dana trećeg mjeseca? 252 00:12:15,937 --> 00:12:18,604 {\an8 [dahne] Danas mi je rođendan. To je večeras. 253 00:12:18,687 --> 00:12:21,187 Oh! Sretan rođendan, princezo. 254 00:12:21,271 --> 00:12:22,187 [pročišćava grlo] 255 00:12:22,271 --> 00:12:26,104 Nismo li se složili da će ova cijela stvar ostati misteriozno i niskorazredno sablasno? 256 00:12:26,187 --> 00:12:27,937 Oh. Da, jesmo. 257 00:12:28,021 --> 00:12:30,354 oprosti oprosti oprosti 258 00:12:30,437 --> 00:12:34,687 U svakom slučaju, uskoro ćemo biti tamo. 259 00:12:34,771 --> 00:12:38,437 Pripremite se za naš dolazak. 260 00:12:38,521 --> 00:12:40,729 [svira dramatična glazba] 261 00:12:42,562 --> 00:12:44,396 [smijeh] Da! 262 00:12:44,479 --> 00:12:46,771 [pjevana pjesma] Nema više čudovišta. Nema više tajni. 263 00:12:46,854 --> 00:12:49,479 Samo normalni roditelji i normalan život. 264 00:12:49,562 --> 00:12:52,354 Moram reći Bolinaru i Nazari. Ovo će im se svidjeti. 265 00:12:52,437 --> 00:12:54,229 Oh, mrzim ovo. 266 00:12:54,312 --> 00:12:56,437 Pogledaj krugove ispod mojih očiju. 267 00:12:56,521 --> 00:12:58,229 [stenje] Što smo postali? 268 00:12:58,312 --> 00:13:01,104 Govorim 17 jezika. 269 00:13:01,187 --> 00:13:03,562 Napisao sam ustav našeg kraljevstva. 270 00:13:03,646 --> 00:13:06,062 Ja sam nacionalno blago koje voli majku. 271 00:13:06,146 --> 00:13:09,062 I evo kako Moram provesti svoje jutro, 272 00:13:09,146 --> 00:13:12,146 dizajniranje čudovišnog pooper-scoopera. 273 00:13:13,062 --> 00:13:15,271 [stenje] Trebamo pravog vođu. 274 00:13:15,354 --> 00:13:18,396 Ovo se kraljevstvo ne može održati na okupu. 275 00:13:18,479 --> 00:13:19,396 [kucanje na vrata] 276 00:13:21,396 --> 00:13:22,354 [kucanje na vrata] 277 00:13:24,271 --> 00:13:26,896 Uh, molim za oprost vaše ministre, 278 00:13:26,979 --> 00:13:29,687 ali rođendanski pokloni se gomilaju, 279 00:13:29,771 --> 00:13:32,479 a soba za primanje je malo... 280 00:13:32,562 --> 00:13:33,562 Oštećen? 281 00:13:33,646 --> 00:13:35,979 ...nema više tamo. 282 00:13:36,062 --> 00:13:37,521 Dovedite ih ovamo. 283 00:13:37,604 --> 00:13:38,437 U redu. 284 00:13:39,396 --> 00:13:42,437 Nazara, ne možemo zadržati ova tajna mnogo dulja. 285 00:13:43,271 --> 00:13:44,104 Ups. 286 00:13:44,604 --> 00:13:46,854 Što će narod kad saznaju? 287 00:13:46,937 --> 00:13:48,646 - Vau. opa opa - Bojim se pogoditi. 288 00:13:48,729 --> 00:13:51,062 Kralj i kraljica bili su tako voljeni. 289 00:13:51,146 --> 00:13:52,729 [Stara sluškinja] Tako voljena. 290 00:13:52,812 --> 00:13:54,229 [stenje] 291 00:13:55,354 --> 00:14:00,271 A opet, netko je ovdje još voljeniji. 292 00:14:00,354 --> 00:14:02,771 WHO? Mi? Oh, preljubazan si. 293 00:14:02,854 --> 00:14:05,229 Ne, ne ti, ti veliki čovječe-dječače. 294 00:14:05,312 --> 00:14:06,521 Princeza. 295 00:14:06,604 --> 00:14:09,896 Shvaćaš li koliko će ona imati godina? 296 00:14:09,979 --> 00:14:11,771 Nemam pojma. 297 00:14:12,771 --> 00:14:13,604 Hvala. 298 00:14:13,687 --> 00:14:16,104 Ona puni 15 godina. 299 00:14:16,187 --> 00:14:18,312 Ovo bi sve moglo riješiti. 300 00:14:18,396 --> 00:14:20,021 o cemu pricas 301 00:14:20,104 --> 00:14:21,729 [svira flamenko gitara] 302 00:14:21,812 --> 00:14:25,354 ♪ Kao što znate Naš status quo je prilično nepodnošljiv ♪ 303 00:14:25,896 --> 00:14:27,979 ♪ Pola dvorca je nepopravljivo ♪ 304 00:14:28,062 --> 00:14:29,729 ♪ U totalnom smo neredu ♪ 305 00:14:30,646 --> 00:14:33,312 ♪ Gdje smo nekada imali šarm I stil, gracioznost i elegancija ♪ 306 00:14:33,396 --> 00:14:34,271 [viče] 307 00:14:34,354 --> 00:14:36,312 ♪ Sada čuvamo slonove ♪ 308 00:14:36,396 --> 00:14:38,396 ♪ Potpuno nije u redu ♪ 309 00:14:39,021 --> 00:14:42,854 ♪ Zar ne želiš Da bismo mogli opet srediti mjesto? ♪ 310 00:14:42,937 --> 00:14:45,104 ♪ Opet se obucite u saten, svilu i čipku ♪ 311 00:14:45,187 --> 00:14:47,437 [Nazara] ♪ Kao što smo mi učinili Kad su vremena bila dobra ♪ 312 00:14:47,521 --> 00:14:51,729 ♪ Samo zamislite da ponovno zabavljate VIP osobe ♪ 313 00:14:51,812 --> 00:14:53,729 ♪ Opet pijem vino i jedem sir ♪ 314 00:14:53,812 --> 00:14:56,229 - ♪ Pa, što ako bismo stvarno mogli? ♪ - [uzvikuje] 315 00:14:56,312 --> 00:14:58,312 ♪ To se nikada neće dogoditi ♪ 316 00:14:58,396 --> 00:14:59,604 - ♪ Može ♪ - ♪ Neće ♪ 317 00:14:59,687 --> 00:15:00,854 ♪ Bit će ♪ 318 00:15:00,937 --> 00:15:02,729 ♪ Imamo šanse Da se vratim u ples 319 00:15:02,812 --> 00:15:04,562 ♪ Ali ne možemo samo sjediti mirno ♪ 320 00:15:04,646 --> 00:15:08,146 ♪ Moramo zakoračiti Zakoračite u novom smjeru ♪ 321 00:15:08,229 --> 00:15:10,312 ♪ Zakoračite prema novom savršenstvu ♪ 322 00:15:10,396 --> 00:15:13,104 ♪ Korak za korakom Dok svi naši problemi ne nestanu ♪ 323 00:15:13,187 --> 00:15:14,187 ♪ I korak po korak ♪ 324 00:15:14,896 --> 00:15:16,729 ♪ Ako nastavimo koračati naprijed ♪ 325 00:15:16,812 --> 00:15:19,021 ♪ Zakoračite bez osvrtanja unatrag ♪ 326 00:15:19,104 --> 00:15:20,896 ♪ Tako da svi možemo nastaviti ♪ 327 00:15:21,729 --> 00:15:23,729 Ali, čekaj, što predlažeš? 328 00:15:23,812 --> 00:15:24,854 ♪ Sretni smo ♪ 329 00:15:24,937 --> 00:15:27,937 ♪ Večeras princeza postaje punoljetna Napokon ♪ 330 00:15:28,021 --> 00:15:30,146 ♪ Što znači da konačno možemo postaviti pozornicu ♪ 331 00:15:30,229 --> 00:15:32,812 - ♪ Za potpuno novu kraljicu da vlada ♪ - To je dobro. 332 00:15:32,896 --> 00:15:36,229 ♪ A kad je sagradila palaču Još jednom opušteno ♪ 333 00:15:36,312 --> 00:15:38,604 ♪ Hoćemo li vratiti stare pogodnosti? ♪ 334 00:15:38,687 --> 00:15:41,187 ♪ I nazdravit ćemo im šampanjcem ♪ 335 00:15:41,271 --> 00:15:42,104 sviđa mi se. 336 00:15:42,187 --> 00:15:43,437 ♪ Molim te, voliš to ♪ 337 00:15:43,521 --> 00:15:45,437 ♪ U pravu si Mislim da znam ♪ 338 00:15:45,521 --> 00:15:46,854 - ♪ Sa stilom ♪ - ♪ I sa zanatom ♪ 339 00:15:46,937 --> 00:15:49,271 ♪ Napravit ćemo koreografiju Dobronamjeran udar ♪ 340 00:15:49,354 --> 00:15:50,562 ♪ Učinimo taj korak ♪ 341 00:15:51,062 --> 00:15:52,937 ♪ Zakoračite u novom smjeru ♪ 342 00:15:53,021 --> 00:15:55,312 ♪ Nazovite to ispravkom kursa ♪ 343 00:15:55,396 --> 00:15:58,062 - ♪ Korak za korakom ♪ - ♪ Dok ne predamo štafetu ♪ 344 00:15:58,146 --> 00:15:59,479 [oboje] ♪ I korak po korak ♪ 345 00:15:59,562 --> 00:16:01,729 ♪ Dok koračamo prema gore ♪ 346 00:16:01,812 --> 00:16:04,062 ♪ Nitko neće misliti da je neugodno ♪ 347 00:16:04,146 --> 00:16:05,854 ♪ Kad napokon krenemo dalje ♪ 348 00:16:06,729 --> 00:16:09,104 ♪ Prvi korak Oslobodite kraljevsku obitelj ♪ 349 00:16:09,187 --> 00:16:11,562 ♪ Drugi korak Objavljujemo da su umrli ♪ 350 00:16:11,646 --> 00:16:13,604 ♪ Treći korak Nakon što se suze osuše ♪ 351 00:16:13,687 --> 00:16:15,562 ♪ Popularna kći ulazi ♪ 352 00:16:15,646 --> 00:16:17,771 - ♪ Sljedeći korak ♪ - ♪ Daj princezi krunu ♪ 353 00:16:17,854 --> 00:16:19,729 - ♪ Sljedeći korak ♪ - ♪ I fantastičnu haljinu ♪ 354 00:16:19,812 --> 00:16:22,021 ♪ Sljedeći korak Gledajte kako djevojka osvaja grad ♪ 355 00:16:22,104 --> 00:16:23,104 - ♪ Tako lako ♪ - ♪ Povjetarac ♪ 356 00:16:23,187 --> 00:16:26,271 ♪ Ako princeza pristane Tada ples može početi ♪ 357 00:16:26,354 --> 00:16:27,187 Ministre! 358 00:16:27,271 --> 00:16:29,104 - Princezo! - Imam odgovor. 359 00:16:29,187 --> 00:16:31,104 - I mi također. - Idemo prekinuti čaroliju. 360 00:16:31,187 --> 00:16:32,687 Ti ćeš biti kraljica. 361 00:16:32,771 --> 00:16:33,979 - Čekaj, što? - Što? Kako? 362 00:16:34,062 --> 00:16:37,646 Proročišta su konačno odgovorila na moja pisma. Oni će prekinuti čaroliju. 363 00:16:37,729 --> 00:16:39,646 Oh, pa, to bi bilo divno. 364 00:16:39,729 --> 00:16:44,312 Naravno. Ali ako ne mogu, tvoje kraljevstvo treba pravog vladara. 365 00:16:44,396 --> 00:16:46,937 - Kraljica. - Čekaj. Što je s mojim roditeljima? 366 00:16:47,021 --> 00:16:50,354 Poslat ćemo ih na selo gdje mogu trčati i biti sretni. 367 00:16:50,437 --> 00:16:53,187 I možete ih posjetiti kad god želite. 368 00:16:53,271 --> 00:16:55,271 [nježno svira gitara] 369 00:16:56,896 --> 00:16:58,896 u redu složit ću se. 370 00:16:58,979 --> 00:17:02,229 Ali samo ako prvo isprobamo proročišta. 371 00:17:03,104 --> 00:17:04,229 Da, naravno. 372 00:17:04,312 --> 00:17:05,312 Ali nakon... 373 00:17:05,396 --> 00:17:07,437 ♪ Naknadni dio neće biti bitan ♪ 374 00:17:07,521 --> 00:17:09,396 ♪ Čarolija će biti oslobođena ♪ 375 00:17:09,479 --> 00:17:10,604 - ♪ Ako ne-- ♪ - ♪ Ali hoće ♪ 376 00:17:10,687 --> 00:17:11,937 - ♪ Da, kako god ♪ - ♪ Ali ipak ♪ 377 00:17:12,021 --> 00:17:13,729 - ♪ Pristaješ li biti okrunjen? ♪ - ♪ Da ♪ 378 00:17:13,812 --> 00:17:14,687 ♪ Vrijeme je za korak ♪ 379 00:17:14,771 --> 00:17:17,146 - ♪ Korak, korak, korak, korak, korak ♪ - ♪ Zakoračite u novom smjeru ♪ 380 00:17:17,229 --> 00:17:19,479 - ♪ Natrag prema ponovnom povezivanju ♪ - ♪ Korak, korak, korak, korak ♪ 381 00:17:19,562 --> 00:17:22,104 ♪ Korak za korakom I tada će sve naše nevolje nestati ♪ 382 00:17:22,187 --> 00:17:23,187 ♪ I korak po korak ♪ 383 00:17:23,771 --> 00:17:25,771 ♪ Nakon slavlja ♪ 384 00:17:25,854 --> 00:17:27,896 [Nazara i Bolinar] ♪ Nakon krunidbe ♪ 385 00:17:27,979 --> 00:17:30,187 ♪ Onda svi možemo nastaviti ♪ 386 00:17:30,271 --> 00:17:31,896 ♪ Onda ćemo svi nastaviti ♪ 387 00:17:32,479 --> 00:17:37,479 ♪ Onda ćemo napokon krenuti dalje ♪ 388 00:17:37,562 --> 00:17:38,687 - [glazba završava] - [pucanje] 389 00:17:39,729 --> 00:17:44,312 [ljudi] ♪ Sretan rođendan Princeza Ellian ♪ 390 00:17:44,396 --> 00:17:50,312 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 391 00:17:50,396 --> 00:17:52,062 [glas odjekuje] 392 00:17:52,146 --> 00:17:53,646 [zvuci iz roga] 393 00:17:54,646 --> 00:17:58,354 - Sretan rođendan, princezo. - Apsolutno, sunašce. 394 00:17:58,437 --> 00:18:01,312 Puno vam hvala svima na ovom prekrasnom... 395 00:18:01,396 --> 00:18:05,104 - [režanje] - [čovjek] Ovuda, Vaše Veličanstvo. Ovdje. 396 00:18:05,187 --> 00:18:06,937 - Mama! Tata! - [čovjek] Tako dečko. 397 00:18:07,021 --> 00:18:10,521 Ako mi se ispuni želja, svi ćemo je ostvariti nešto za proslaviti večeras. 398 00:18:10,604 --> 00:18:12,604 Da. Evo za to. 399 00:18:13,771 --> 00:18:15,021 Bolinar? 400 00:18:15,104 --> 00:18:18,354 Uh, oprostite. Uh, oprostite. Kraljevski posao koji treba obaviti. 401 00:18:18,437 --> 00:18:19,812 Uh, jedan za mene, molim. 402 00:18:19,896 --> 00:18:21,521 [uzdahne] 403 00:18:21,604 --> 00:18:23,979 [čovjek] Gledaj. Vaše Veličanstvo, usredotočite se. 404 00:18:24,062 --> 00:18:25,521 Oh! [smijeh] 405 00:18:25,604 --> 00:18:28,854 Pogledaj vas dvoje, dotjerivati se za rođendan. 406 00:18:28,937 --> 00:18:30,354 [čovjek] Vrlo dobro. [uzvikuje] 407 00:18:30,437 --> 00:18:32,729 - [Ellian] Hej! - [čovjek] Žvačite, gospodine. [gunđa] 408 00:18:32,812 --> 00:18:35,354 tata! Spusti ga. 409 00:18:35,896 --> 00:18:37,937 - [tup udarac] - [čovjek stenje] 410 00:18:38,021 --> 00:18:39,437 Hvala ti, princezo. 411 00:18:39,521 --> 00:18:40,479 [kraljica reži] 412 00:18:42,646 --> 00:18:45,354 U redu, ne osjećam krunu. shvaćam. 413 00:18:46,187 --> 00:18:48,937 Ali kruna je vrlo važna i vrijedan, pa-- 414 00:18:49,021 --> 00:18:50,646 Uh, čekaj, gdje je nestalo? 415 00:18:51,646 --> 00:18:52,812 - Flink! - [Flink cvili] 416 00:18:53,854 --> 00:18:54,896 Vrati se ovamo. 417 00:18:54,979 --> 00:18:56,104 [Flink cvokoće] 418 00:18:56,187 --> 00:18:58,021 [Bolinar uzvikuje] 419 00:18:58,104 --> 00:18:59,437 Uh. Ne! 420 00:19:00,479 --> 00:19:02,479 Uf... Prljavi ljubičasti štakor. 421 00:19:02,562 --> 00:19:03,812 [uzvikuje, uzdiše] 422 00:19:03,896 --> 00:19:04,896 Moj kolač. 423 00:19:04,979 --> 00:19:05,854 [Flink cvili] 424 00:19:06,771 --> 00:19:08,771 - [Ellian] Moram reći da ti odgovara. - [Flink škripi] 425 00:19:08,854 --> 00:19:13,229 Iskreno, princezo, ne razumijem svoju naklonost prema ovoj podloj gamadi. 426 00:19:13,729 --> 00:19:14,646 [Flink povraća] 427 00:19:14,729 --> 00:19:16,187 - [Bolinar stenje] - [fanfare roga] 428 00:19:18,437 --> 00:19:20,437 Oh! Oh! To su oni. 429 00:19:20,521 --> 00:19:21,354 Ovdje su. 430 00:19:22,146 --> 00:19:23,604 Budi cool. [uzdah] 431 00:19:23,687 --> 00:19:27,937 {\an8}Predstavljamo samo poznate arhitekte 432 00:19:28,021 --> 00:19:30,354 {\an8}i nepoznati svemir, 433 00:19:30,437 --> 00:19:35,604 {\an8}najmoćnija i najzačaranija bića svih vremena, 434 00:19:35,687 --> 00:19:41,187 proročišta Sunca i Mjeseca. 435 00:19:41,271 --> 00:19:42,812 [svi uzdahnuti] 436 00:19:42,896 --> 00:19:43,979 [tišina] 437 00:19:45,271 --> 00:19:46,937 [tanjur zvecka] 438 00:19:48,146 --> 00:19:50,396 [reži] 439 00:19:51,021 --> 00:19:53,229 [misteriozna glazba svira] 440 00:19:53,312 --> 00:19:54,771 [gomila uzdahne] 441 00:19:59,187 --> 00:20:00,396 [uzdah] 442 00:20:01,312 --> 00:20:03,062 [škripa] 443 00:20:03,687 --> 00:20:04,937 [igračka škripi] 444 00:20:05,021 --> 00:20:06,229 [kraljica sikće] 445 00:20:08,687 --> 00:20:12,146 Pozdrav, građani Lumbrije. 446 00:20:12,229 --> 00:20:14,646 Lumbrija. Lumbrija. Lumbrija. 447 00:20:18,437 --> 00:20:19,896 [glazba nestaje] 448 00:20:21,812 --> 00:20:23,896 Izvrsna usluga, Lawrence. 449 00:20:23,979 --> 00:20:26,521 Dajem ti pet zvjezdica. 450 00:20:26,604 --> 00:20:27,437 [tutnja] 451 00:20:27,521 --> 00:20:28,562 Oh. 452 00:20:30,979 --> 00:20:35,604 Pet zvjezdica? Što, jesi li poludio? Tamo je mirisalo na kuhani kupus. 453 00:20:35,687 --> 00:20:38,354 Oh, to mi se svidjelo. Mislio sam da dodaje domaći štih. 454 00:20:38,437 --> 00:20:40,104 [Ellian] Slavna proročišta, 455 00:20:40,187 --> 00:20:44,562 u ime Kraljevine Lumbrije, Zahvaljujem vam na vašoj prisutnosti. 456 00:20:44,646 --> 00:20:48,229 Ah. Ti mora da si princeza Ellian. 457 00:20:48,312 --> 00:20:51,146 Oh! To sam ja, onaj s tijarom. 458 00:20:51,229 --> 00:20:52,562 Slavljenica. 459 00:20:52,646 --> 00:20:54,229 Očaran što sam te upoznao. 460 00:20:54,312 --> 00:20:55,354 Ja sam Luno. 461 00:20:55,437 --> 00:20:56,687 A ja sam Sunny. 462 00:20:57,271 --> 00:21:00,479 - Imam dobar osjećaj u vezi ovoga. - [Luno] Pa da vidim ovdje. 463 00:21:00,562 --> 00:21:04,687 U pismu ste rekli da imate imate problema s roditeljima? 464 00:21:04,771 --> 00:21:07,187 Mislite da su... Uh... Uh... 465 00:21:07,271 --> 00:21:09,687 - Kako ih je nazvala, Sunny? - Čudovišta. 466 00:21:09,771 --> 00:21:11,687 Pravo. Čudovišta. 467 00:21:11,771 --> 00:21:15,896 I što vas tjera na razmišljanje tvoji roditelji su čudovišta? 468 00:21:15,979 --> 00:21:17,187 [nespretno se nasmije] 469 00:21:17,271 --> 00:21:18,104 Pa… Hmm. 470 00:21:18,854 --> 00:21:20,062 [režanje i urlanje] 471 00:21:20,146 --> 00:21:22,104 [uzvikuje] Vau, ne šališ se. 472 00:21:22,187 --> 00:21:23,937 Njeni roditelji su čudovišta. 473 00:21:24,021 --> 00:21:27,104 Da, znam. Zato mi treba tvoj on-- 474 00:21:27,187 --> 00:21:30,187 tata. Tata. Ne, ne, ne, ne, ne. Ovo su naši gosti. Oh. 475 00:21:30,271 --> 00:21:31,896 Hej, mama, i ti također. 476 00:21:31,979 --> 00:21:36,271 Oh, mislio sam da je to metafora. Mislio sam da samo dramatirate. 477 00:21:36,354 --> 00:21:39,354 - Zašto bih to učinio? - Zato što si tinejdžer. 478 00:21:39,437 --> 00:21:40,396 [kralj reži] 479 00:21:40,479 --> 00:21:43,479 - Oh. Uh... Uh... Tko želi Squeakyja? - [Skripavo škripanje] 480 00:21:43,562 --> 00:21:44,854 Da, dohvati! 481 00:21:46,271 --> 00:21:47,396 [čovjek] Čekaj. Čekajte, gospodine. 482 00:21:47,479 --> 00:21:50,771 Oprostite zbog toga. Oni mogu biti puno. 483 00:21:50,854 --> 00:21:54,646 Princezo, nešto mi govori tvoji roditelji su bili 484 00:21:54,729 --> 00:21:59,229 u Tamnoj šumi vječne tame. 485 00:21:59,312 --> 00:22:01,979 Toliko tamno da su ga dvaput nazvali. 486 00:22:02,062 --> 00:22:03,562 Pa, da, jesu. 487 00:22:03,646 --> 00:22:04,979 Ali kako ste znali? 488 00:22:05,062 --> 00:22:08,062 Jer to je jedino mjesto ova vrsta magije postoji. 489 00:22:08,146 --> 00:22:11,396 I nemoj ubiti glasnika, ali ako se uskoro ne vrate, 490 00:22:11,479 --> 00:22:12,979 zauvijek će biti čudovišta. 491 00:22:13,062 --> 00:22:15,937 Što? Ne. Molim te, učini nešto. 492 00:22:16,021 --> 00:22:17,979 Naravno. Naravno. 493 00:22:18,062 --> 00:22:21,229 Nismo putovali cijelim putem u žablja usta za ništa'. 494 00:22:21,312 --> 00:22:24,146 Dodaj mi štapić. 495 00:22:25,937 --> 00:22:26,979 Oh! Hm... 496 00:22:27,062 --> 00:22:30,479 - Nemam štapić. - Šališ se? Gdje je štapić? 497 00:22:30,562 --> 00:22:32,937 Zamijenio sam ga za nadogradnju. 498 00:22:33,021 --> 00:22:34,729 Što? Zašto bi to učinio? 499 00:22:34,812 --> 00:22:36,437 Pa, razgovarali smo o ovome. 500 00:22:36,521 --> 00:22:38,812 - Razgovarali smo o ovome. - O čemu ti pričaš? 501 00:22:38,896 --> 00:22:40,854 - Nikada mi ovo nisi rekao. - Oh, ali jesam. 502 00:22:40,937 --> 00:22:43,312 Ovo su potpuno nove informacije Stižem ovdje. 503 00:22:43,396 --> 00:22:45,604 - Oh, rekla sam to toliko puta. - [uzdahne] 504 00:22:45,687 --> 00:22:47,062 Ovo je fob. 505 00:22:47,146 --> 00:22:49,062 [svira očarana glazba] 506 00:22:49,146 --> 00:22:51,562 - [Flink uzvikuje] - To je kao univerzalni štapić. 507 00:22:51,646 --> 00:22:54,687 Sada, umjesto da treba hrpa različitih štapića, 508 00:22:54,771 --> 00:22:57,021 imamo jedan fob koji radi sve. 509 00:22:57,104 --> 00:23:00,271 Što nije bilo u redu sa šest štapića koje već imamo? 510 00:23:00,354 --> 00:23:01,979 Zauzimali su se cijeli stolić za kavu. 511 00:23:02,062 --> 00:23:02,896 Argh. 512 00:23:02,979 --> 00:23:05,687 - Samo izgovorite naredbu i pritisnite gumb. - Izgovoriti naredbu? 513 00:23:05,771 --> 00:23:07,271 - Samo moraš... - Idi. 514 00:23:07,354 --> 00:23:08,771 - Moraš samo pritisnuti... - Idi, idi, fob. 515 00:23:08,854 --> 00:23:09,854 - Samo pritisnite i pričajte. - Idi! 516 00:23:09,937 --> 00:23:12,062 pritišćem živa dnevna svjetla iz njega. 517 00:23:12,146 --> 00:23:14,396 - [prskanje] Samo moraš-- - Ali ništa ne izlazi. 518 00:23:14,479 --> 00:23:17,146 - Oh, daj mi to. - Ne, ne, ne. shvatio sam. 519 00:23:17,229 --> 00:23:19,354 Ah. Eh. Ah! 520 00:23:19,437 --> 00:23:20,354 Igrati! 521 00:23:20,437 --> 00:23:22,437 [svira očarana glazba] 522 00:23:23,479 --> 00:23:25,604 [instrumenti koji sviraju] 523 00:23:31,521 --> 00:23:32,729 pus pus pus! 524 00:23:35,729 --> 00:23:38,312 ♪ Želiš znati tajnu ♪ 525 00:23:38,396 --> 00:23:40,979 ♪ Kako zaustaviti prokletstvo? ♪ 526 00:23:41,062 --> 00:23:43,604 ♪ Da riješim tvoj čudovišni problem ♪ 527 00:23:43,687 --> 00:23:46,354 ♪ I okrenuti unazad? ♪ 528 00:23:46,437 --> 00:23:48,687 ♪ Onda priđi malo bliže ♪ 529 00:23:48,771 --> 00:23:51,354 [Luno] ♪ I slušaj posebno dobro ♪ 530 00:23:51,854 --> 00:23:56,812 ♪ Ovako razbiti-- ♪ 531 00:23:57,479 --> 00:23:59,187 - [uzdahne] - [zveckanje instrumenata] 532 00:23:59,271 --> 00:24:00,271 [gutljaji] 533 00:24:01,354 --> 00:24:02,812 - Mama! - [kraljica prede] 534 00:24:03,646 --> 00:24:05,646 [kruljenje u želucu] 535 00:24:07,604 --> 00:24:08,896 [povraćanje] 536 00:24:10,646 --> 00:24:11,812 [Luno] Uf! 537 00:24:12,729 --> 00:24:13,937 - [uzdahne] - [reži] 538 00:24:14,021 --> 00:24:14,854 [oboje dahnu] 539 00:24:14,937 --> 00:24:16,604 - [kralj reži] - [obojica uzvikuju] 540 00:24:16,687 --> 00:24:18,604 - [Sunny vrišti] Oh ne! - [Luno] Upomoć! 541 00:24:18,687 --> 00:24:21,687 - [Sunny] Makni ga od mene! - [Luno] Zato nikad ne izlazimo. 542 00:24:21,771 --> 00:24:24,187 - [Ellian] Ne! Tata, stani! - Ahh! Pomoć! 543 00:24:24,271 --> 00:24:27,229 Nikada nećemo kročiti opet u ovom dvorcu! 544 00:24:27,771 --> 00:24:29,729 Lawrence! Pomoć! 545 00:24:29,812 --> 00:24:31,062 [oboje vrište] 546 00:24:31,646 --> 00:24:32,854 [prskanje] 547 00:24:32,937 --> 00:24:35,187 Čekaj! Molim! Vrati se! 548 00:24:36,104 --> 00:24:38,687 Ne. Ne. Ne! 549 00:24:39,271 --> 00:24:40,354 ne idi! 550 00:24:41,604 --> 00:24:42,521 [udaljeni tup udarac] 551 00:24:42,604 --> 00:24:44,562 Što si učinio? 552 00:24:44,646 --> 00:24:47,062 To nam je bila jedina šansa razbiti čaroliju. 553 00:24:47,937 --> 00:24:48,771 [kralj uzdiše] 554 00:24:49,771 --> 00:24:52,021 [dihtanje] 555 00:24:53,354 --> 00:24:54,187 Ellian. 556 00:24:54,687 --> 00:24:55,771 sunce. 557 00:24:56,479 --> 00:24:57,729 Tako mi je žao. 558 00:24:57,812 --> 00:24:59,396 [svira melankolična glazba] 559 00:24:59,479 --> 00:25:00,812 Dogovorite se. 560 00:25:01,687 --> 00:25:02,896 postat ću kraljica. 561 00:25:14,729 --> 00:25:15,562 Mama? 562 00:25:16,646 --> 00:25:17,479 Tata? 563 00:25:21,146 --> 00:25:22,646 [Flink škripi] 564 00:25:22,729 --> 00:25:23,562 [Ellian] Mama? 565 00:25:24,812 --> 00:25:26,812 Žao mi je što sam se toliko naljutio. 566 00:25:28,229 --> 00:25:30,187 Nisi znao što radiš. 567 00:25:31,479 --> 00:25:34,187 Uglavnom, još uvijek mi je rođendan. 568 00:25:34,937 --> 00:25:35,979 [šmrcne] 569 00:25:46,646 --> 00:25:49,854 ovdje. Donijela sam tortu. 570 00:25:53,146 --> 00:25:55,687 [zadovoljno tutnjanje] 571 00:26:00,562 --> 00:26:01,396 [uzdahne] 572 00:26:13,604 --> 00:26:15,729 Jednostavno mi oboje jako nedostajete. 573 00:26:23,937 --> 00:26:24,812 [uzdah] 574 00:26:26,021 --> 00:26:26,854 [izdahne] 575 00:26:27,479 --> 00:26:28,396 mama? 576 00:26:44,312 --> 00:26:45,271 [uzdahne] 577 00:26:49,854 --> 00:26:51,021 [glazba nestaje] 578 00:26:51,104 --> 00:26:52,354 [svira jedna nota klavira] 579 00:26:55,729 --> 00:26:57,312 [svira jedna nota klavira] 580 00:27:02,479 --> 00:27:04,104 [svira jedna nota klavira] 581 00:27:08,729 --> 00:27:10,062 [svira jedna nota klavira] 582 00:27:13,812 --> 00:27:15,104 [svira jedna nota klavira] 583 00:27:17,687 --> 00:27:19,937 [nježna klavirska glazba] 584 00:27:29,354 --> 00:27:30,687 ♪ Razbijeni zidovi ♪ 585 00:27:32,229 --> 00:27:33,812 ♪ Prazni hodnici ♪ 586 00:27:35,021 --> 00:27:38,729 ♪ Je li to sve što smo ostavili? ♪ 587 00:27:40,687 --> 00:27:44,271 ♪ Sjećam se kako smo nekad bili ♪ 588 00:27:45,271 --> 00:27:49,104 ♪ Vidim svaki trenutak u svom umu ♪ 589 00:27:51,729 --> 00:27:53,146 ♪ Beskrajni razgovori ♪ 590 00:27:54,521 --> 00:27:56,021 ♪ Proslave ♪ 591 00:27:57,396 --> 00:28:01,312 ♪ Besciljne šetnje Isprepletenih ruku ♪ 592 00:28:02,854 --> 00:28:06,687 ♪ Najviše od svega Bilo je ljubavi na pretek ♪ 593 00:28:07,729 --> 00:28:10,062 ♪ I magija posvuda ♪ 594 00:28:10,146 --> 00:28:13,146 ♪ Udisali smo ga kao zrak ♪ 595 00:28:14,562 --> 00:28:20,479 ♪ Ali sada nema nikoga ♪ 596 00:28:22,687 --> 00:28:28,229 ♪ Volio bih da znam put natrag Onako kako je bilo prije ♪ 597 00:28:28,812 --> 00:28:33,604 ♪ S tobom tamo Na vašem starom poznatom mjestu ♪ 598 00:28:34,146 --> 00:28:39,062 ♪ Proživljavanje svakog dana Kad je moje srce naučilo kako se vinuti ♪ 599 00:28:39,146 --> 00:28:40,396 ♪ Svaki osmijeh ♪ 600 00:28:41,729 --> 00:28:43,396 ♪ Svaki zagrljaj ♪ 601 00:28:44,854 --> 00:28:49,646 ♪ Kad bih mogao pronaći put natrag Onako kako je bilo prije ♪ 602 00:28:50,146 --> 00:28:54,687 ♪ I mogli bismo biti zajedno tamo Upravo sada ♪ 603 00:28:55,437 --> 00:29:00,062 ♪ Pobjegao bih bez odlaganja Povratak na način kako je bilo prije ♪ 604 00:29:00,146 --> 00:29:01,646 ♪ Trči kao bijesan ♪ 605 00:29:02,896 --> 00:29:04,812 ♪ Na ono što smo imali ♪ 606 00:29:04,896 --> 00:29:09,354 ♪ Kad bih samo znao kako ♪ 607 00:29:18,562 --> 00:29:20,021 ♪ S tobom ovdje ♪ 608 00:29:20,979 --> 00:29:22,854 ♪ Bio sam neustrašiv ♪ 609 00:29:23,979 --> 00:29:27,979 ♪ Iz godine u godinu Postao sam siguran i jak ♪ 610 00:29:29,729 --> 00:29:33,312 ♪ Sad je jasno Ono što stvarno trebam ♪ 611 00:29:34,146 --> 00:29:38,562 ♪ To je ono što si mi cijelo vrijeme davao ♪ 612 00:29:39,521 --> 00:29:42,062 ♪ Lekcije koje si me naučio ♪ 613 00:29:42,146 --> 00:29:44,687 ♪ I svi planovi koje smo napravili ♪ 614 00:29:44,771 --> 00:29:47,021 ♪ Zime uz vatru ♪ 615 00:29:47,104 --> 00:29:49,729 ♪ I ljeta u hladu ♪ 616 00:29:49,812 --> 00:29:52,271 ♪ Zvijezde koje smo priželjkivali ♪ 617 00:29:52,354 --> 00:29:54,687 ♪ I želje koje smo zaželjeli ♪ 618 00:29:54,771 --> 00:29:57,187 ♪ Takve stvari moraju živjeti ♪ 619 00:29:57,271 --> 00:30:01,562 ♪ Zar ne možemo ići tamo gdje su oni otišli? ♪ 620 00:30:01,646 --> 00:30:08,229 ♪ Mora postojati put natrag Onako kako je bilo prije ♪ 621 00:30:08,312 --> 00:30:13,687 ♪ Ponovno stajati uz tebe Na čvrstom tlu ♪ 622 00:30:14,229 --> 00:30:19,187 ♪ Provest ćemo jedan savršen dan natrag Onako kako je bilo prije ♪ 623 00:30:19,271 --> 00:30:20,396 ♪ Samo jedan dan ♪ 624 00:30:21,937 --> 00:30:23,021 ♪ Zatim još jedan ♪ 625 00:30:24,312 --> 00:30:25,437 ♪ Možda tri ♪ 626 00:30:26,562 --> 00:30:28,312 ♪ Zašto voditi rezultat? ♪ 627 00:30:28,396 --> 00:30:32,104 ♪ Samo ostanimo ♪ 628 00:30:34,396 --> 00:30:37,146 ♪ Kako je bilo ♪ 629 00:30:37,229 --> 00:30:42,479 ♪ Prije ♪ 630 00:30:49,187 --> 00:30:50,021 [glazba nestaje] 631 00:30:50,104 --> 00:30:51,229 [čudovišno pucketanje] 632 00:30:52,021 --> 00:30:54,021 - [režanje] - [uzdahne] 633 00:30:54,979 --> 00:30:55,812 o ne 634 00:30:55,896 --> 00:30:57,229 [dramatična glazba svira] 635 00:31:00,146 --> 00:31:00,979 br. 636 00:31:01,854 --> 00:31:03,437 Nisam zaključao vrata. 637 00:31:03,521 --> 00:31:05,062 - [Flink brblja] - [režanje] 638 00:31:05,146 --> 00:31:07,146 [baaing] 639 00:31:11,021 --> 00:31:11,854 o ne 640 00:31:11,937 --> 00:31:13,312 [čovjek] Čudovišta! 641 00:31:14,021 --> 00:31:15,437 [žena vrišti] 642 00:31:17,979 --> 00:31:18,812 [Flink uzvikuje] 643 00:31:18,896 --> 00:31:20,896 [ljudi vrište] 644 00:31:26,104 --> 00:31:27,979 čudovišta? U kraljevstvu? 645 00:31:28,062 --> 00:31:30,437 - Odakle su došli? - Ne znam. 646 00:31:30,521 --> 00:31:31,812 Spremni bataljon! 647 00:31:38,687 --> 00:31:40,521 Mama! Tata! Stop! 648 00:31:43,812 --> 00:31:44,646 ovuda. 649 00:31:47,312 --> 00:31:49,312 - [reži] - [blejanje ovaca] 650 00:31:54,229 --> 00:31:55,479 ne ne! 651 00:31:57,104 --> 00:31:59,104 Zatvorite trg! slijedi me! 652 00:32:02,354 --> 00:32:03,479 [blejanje] 653 00:32:09,562 --> 00:32:12,104 - Vaša Visosti. Ostani ovdje. - Što to radiš? Ne. Stani. 654 00:32:12,979 --> 00:32:14,979 [režanje i urlanje] 655 00:32:16,271 --> 00:32:17,354 - Nemoj to raditi. - [gunđa] 656 00:32:17,437 --> 00:32:18,479 slušaj me 657 00:32:18,562 --> 00:32:20,062 - Mama! Tata! - Princezo! Ne! 658 00:32:20,146 --> 00:32:23,146 Ne razumiješ. Ovo su moji roditelji. 659 00:32:23,229 --> 00:32:26,812 Ovo je vaš kralj i kraljica. 660 00:32:26,896 --> 00:32:28,021 [ljudi dašću] 661 00:32:28,729 --> 00:32:33,187 General Cardona, promijenjeni su čarolijom prije godinu dana. 662 00:32:33,271 --> 00:32:34,646 Trebao si mi reći. 663 00:32:34,729 --> 00:32:36,104 [režanje] 664 00:32:36,187 --> 00:32:37,646 Stani, molim te. [gunđa] 665 00:32:41,146 --> 00:32:42,271 [gomila uzdahne] 666 00:32:44,146 --> 00:32:45,854 - [muški vojnik] Uzmite mreže! - [zveckanje] 667 00:32:46,437 --> 00:32:47,687 [rikanje] 668 00:32:48,479 --> 00:32:49,312 [Flink brblja] 669 00:32:49,396 --> 00:32:51,021 - [Bolinar] Princezo! - Jesi li ozlijeđen? 670 00:32:51,104 --> 00:32:52,479 [Ellian stenje] 671 00:32:52,562 --> 00:32:53,479 dobro sam 672 00:32:55,062 --> 00:32:57,354 - Njihova Veličanstva. - To su kralj i kraljica? 673 00:32:57,437 --> 00:32:58,396 [šuškanje gomile] 674 00:32:58,479 --> 00:32:59,937 Možda u jednom trenutku. 675 00:33:00,479 --> 00:33:01,687 [duboko udahne] 676 00:33:01,771 --> 00:33:02,812 Ali ne više. 677 00:33:05,312 --> 00:33:07,854 - [čovjek] Ovo je mračna magija. - [žena] Kako se ovo moglo dogoditi? 678 00:33:07,937 --> 00:33:09,937 [žena 2] To je okrenulo kralja a kraljica u čudovišta. 679 00:33:10,021 --> 00:33:11,354 - Moglo bi promijeniti i nas. - Stani malo. 680 00:33:11,437 --> 00:33:13,062 [man 2] Što da radimo? 681 00:33:13,146 --> 00:33:15,604 - Moramo otići. - Ali ne mogu napustiti svoj dom. 682 00:33:15,687 --> 00:33:18,271 - Gdje ćemo ići? - Slušaj, mi... mi... imamo plan. 683 00:33:18,354 --> 00:33:20,396 - [žena 3] Ali tko je sada glavni? - [žena 4] Da! 684 00:33:20,479 --> 00:33:22,646 Princeza će preuzeti prijestolje. 685 00:33:22,729 --> 00:33:24,229 [građani] Princeza? 686 00:33:24,312 --> 00:33:25,521 Sviđa mi se princeza. 687 00:33:25,604 --> 00:33:28,187 - Da, ali što je s čudovištima? - Da! 688 00:33:28,271 --> 00:33:29,687 Čudovišta? 689 00:33:29,771 --> 00:33:32,521 Čekati. Ne. Ne. Ne. Ne. Ti… ti ne razumiješ. 690 00:33:32,604 --> 00:33:35,521 {\an8}Kada princeza Ellian preuzme prijestolje, 691 00:33:35,604 --> 00:33:38,687 {\an8}čudovišta će biti poslana u daleke krajeve svijeta. 692 00:33:38,771 --> 00:33:41,354 {\an8}Što? Ja... ja... nikad nisam pristao na to. 693 00:33:41,437 --> 00:33:43,396 {\an8}Generale, nismo o tome razgovarali. 694 00:33:43,479 --> 00:33:47,187 {\an8}Za sigurnost princeze i kraljevstvo, to se mora učiniti. 695 00:33:47,271 --> 00:33:48,896 {\an8}Nemoj se bojati. 696 00:33:48,979 --> 00:33:52,104 Nikada više nećete vidjeti čudovišta. 697 00:33:52,187 --> 00:33:53,229 [ljudi galame] 698 00:33:53,312 --> 00:33:54,979 Poduzimamo korake. 699 00:33:55,812 --> 00:33:58,729 Čudovišta se stavljaju u kaveze. 700 00:33:58,812 --> 00:34:01,896 - Do svitanja će nestati. - [režanje] 701 00:34:04,021 --> 00:34:06,937 Flink, moramo nešto učiniti. Moramo ih izvući odavde. 702 00:34:07,021 --> 00:34:08,729 - [zujanje i pinganje] - Hmm? 703 00:34:09,437 --> 00:34:10,771 Flink, što imaš? 704 00:34:10,854 --> 00:34:12,562 - [pingovanje se nastavlja] - [Flink brblja] 705 00:34:13,479 --> 00:34:14,521 [zujanje i pinganje] 706 00:34:14,604 --> 00:34:15,937 - Daj mi. - [Flink brblja] 707 00:34:16,021 --> 00:34:17,312 - Mislim to. - [Flink stenje] 708 00:34:17,396 --> 00:34:18,229 Daj mi. 709 00:34:18,312 --> 00:34:21,854 Zašto svi nastaviti jesti sve važne stvari? 710 00:34:21,937 --> 00:34:22,771 [gunđa] 711 00:34:22,854 --> 00:34:25,271 - [Flink brblja] - Hmm? 712 00:34:26,979 --> 00:34:29,437 - [fob nastavlja pingati] - [uzdahne] 713 00:34:29,521 --> 00:34:32,062 Ne mogu ga pronaći. Nigdje ga ne mogu pronaći. 714 00:34:32,146 --> 00:34:33,604 - Proročišta! - [Flink uzvikuje] 715 00:34:33,687 --> 00:34:37,271 smiri se smiri se Samo se vratite svojim koracima. 716 00:34:37,354 --> 00:34:39,229 - Halo? - Dobra ideja. uh... 717 00:34:39,312 --> 00:34:40,479 - Ulovili smo žabu... - Halo?! 718 00:34:40,562 --> 00:34:43,062 [uzvikuje] Tko je to? Jesi li ponovno pozvao svoju majku? 719 00:34:43,146 --> 00:34:45,229 Ne. Ja sam, princeza Ellian. 720 00:34:45,312 --> 00:34:46,771 Imam tvoj čarobni privjesak. 721 00:34:46,854 --> 00:34:49,104 Vidjeti? Rekao sam ti da ga nisam izgubio. 722 00:34:49,187 --> 00:34:52,187 Slušaj, stvari su krenule stvarno loše ovdje. 723 00:34:52,271 --> 00:34:53,979 Molim te, moraš se vratiti. 724 00:34:54,062 --> 00:34:58,687 Oh, ne. Ne idemo opet bilo gdje u blizini tog ludog mjesta. 725 00:34:58,771 --> 00:35:01,771 - Luno, u nevolji je. - Što ako dođem k tebi? 726 00:35:01,854 --> 00:35:03,062 Hoćeš li mi onda pomoći? 727 00:35:03,146 --> 00:35:05,937 Ooh, jako si naporan za princezu. 728 00:35:06,021 --> 00:35:09,354 Oh, naravno da hoćemo. nećemo li 729 00:35:12,562 --> 00:35:16,104 Oh, dobro. Ali sretno pronalazak žabe u ovom času. 730 00:35:16,187 --> 00:35:17,854 Koristi fob, princezo. 731 00:35:17,937 --> 00:35:21,521 Dovest će vas izravno u naš dom u Tamnoj šumi vječne tame. 732 00:35:21,604 --> 00:35:24,312 [vojnik] Zapovijed je izdana. Makni čudovišta. 733 00:35:24,396 --> 00:35:26,646 [dahne] Hvala vam oboje. 734 00:35:27,562 --> 00:35:29,479 [čudovita glazba svira] 735 00:35:29,562 --> 00:35:30,729 [bjesomučna glazba svira] 736 00:35:30,812 --> 00:35:31,646 Vojnici! 737 00:35:32,229 --> 00:35:34,187 - Spustite oružje. - [vojnik] Princezo? 738 00:35:34,271 --> 00:35:36,104 Rekao sam ispusti ih. 739 00:35:38,271 --> 00:35:39,104 Što do...? 740 00:35:39,187 --> 00:35:40,646 - Uf. - Uf. 741 00:35:40,729 --> 00:35:43,729 - [vojnici stenju] - Pretpostavljam da moramo biti malo precizniji. 742 00:35:43,812 --> 00:35:46,229 Uh... Odvedi nas do proročišta. 743 00:35:46,312 --> 00:35:48,312 - [svira očarana glazba] - [vojnici uzvikuju] 744 00:35:49,562 --> 00:35:52,021 - [uzdahne] - [režanje] 745 00:35:52,104 --> 00:35:54,396 - [uzdahne] - [vojnik dahće] Što se događa? 746 00:35:54,479 --> 00:35:57,937 Stvarno sam se nadala više tipa "zing i tu si". 747 00:35:58,021 --> 00:35:59,437 [dramatična glazba svira] 748 00:36:01,104 --> 00:36:03,229 - Hej! Čekaj nas! - [vojnik] Bježe! 749 00:36:03,312 --> 00:36:05,146 Trebamo nešto. uh... 750 00:36:05,229 --> 00:36:07,146 A… kočija! A… kolica! 751 00:36:07,229 --> 00:36:08,271 Uh, nešto. 752 00:36:08,354 --> 00:36:10,354 [svira očarana glazba] 753 00:36:13,604 --> 00:36:14,604 [dihtanje] 754 00:36:15,396 --> 00:36:16,271 Oh! 755 00:36:18,396 --> 00:36:19,271 [viče] 756 00:36:19,354 --> 00:36:20,354 [kralj reži] 757 00:36:27,104 --> 00:36:28,146 [čudovišta reže] 758 00:36:31,271 --> 00:36:33,271 Kradu nam princezu. 759 00:36:35,896 --> 00:36:37,312 [Bolinar] Požurite! požuri! 760 00:36:37,396 --> 00:36:38,771 Zaustavite ta čudovišta. 761 00:36:38,854 --> 00:36:40,271 Vojnici, slijedite me. 762 00:36:45,562 --> 00:36:46,437 [viče] 763 00:36:47,479 --> 00:36:48,312 [uzdah] 764 00:36:50,604 --> 00:36:51,604 princezo! 765 00:36:52,521 --> 00:36:54,771 [glazba se nastavlja] 766 00:36:59,937 --> 00:37:01,646 [gunđa] 767 00:37:02,979 --> 00:37:03,854 [žena dahće] 768 00:37:07,687 --> 00:37:09,771 Flink, ovdje. Zaustavite ih. 769 00:37:09,854 --> 00:37:10,771 [cvrkutanje] 770 00:37:12,146 --> 00:37:12,979 [uzvikuje] 771 00:37:14,687 --> 00:37:15,729 [vokalizira] 772 00:37:21,937 --> 00:37:24,021 [vojnici gunđaju] 773 00:37:24,104 --> 00:37:26,271 [uzvikuje] 774 00:37:28,812 --> 00:37:29,896 [uzvikuje] 775 00:37:30,396 --> 00:37:31,479 Vau! 776 00:37:32,479 --> 00:37:33,312 hej 777 00:37:33,979 --> 00:37:35,854 - [vojnik] Čekaj! - [vojnik 2] Hej! 778 00:37:36,729 --> 00:37:37,729 [vojnik 3] Vau! 779 00:37:39,687 --> 00:37:41,146 Zatvori vrata! 780 00:37:41,854 --> 00:37:43,187 [vojnik] Zatvori vrata! 781 00:37:47,896 --> 00:37:49,021 o ne 782 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 Flink, drži vrata! 783 00:37:53,687 --> 00:37:54,979 [Flink uzvikuje] 784 00:37:57,271 --> 00:37:59,146 [dramatična glazba svira] 785 00:37:59,229 --> 00:38:01,021 - [uzdahne] - [uzdahne] 786 00:38:01,104 --> 00:38:02,062 [uzdah] 787 00:38:05,771 --> 00:38:06,687 [vojnik 4] Vau! 788 00:38:14,479 --> 00:38:15,437 [truba] 789 00:38:21,437 --> 00:38:23,437 opa [gunđanje i napinjanje] 790 00:38:27,521 --> 00:38:28,354 o ne 791 00:38:29,771 --> 00:38:31,312 Hej, gledaj živo. 792 00:38:31,396 --> 00:38:33,104 [gunđa] 793 00:38:42,146 --> 00:38:43,896 [lajanje] 794 00:38:46,187 --> 00:38:47,312 [vojnici uzvikuju] 795 00:38:47,396 --> 00:38:48,229 [Cardona] Peta. 796 00:38:49,229 --> 00:38:51,229 Sjediti. Izvan-- [uzdahne] 797 00:38:51,854 --> 00:38:52,729 [zvižduci] 798 00:38:59,396 --> 00:39:00,646 - [Bolinar] Princezo! - [uzdahne] 799 00:39:00,729 --> 00:39:01,562 [škripi] 800 00:39:01,646 --> 00:39:03,854 [Bolinar] Pokušavamo vas spasiti! 801 00:39:03,937 --> 00:39:06,771 Ne hvala! Ne treba me spašavati! 802 00:39:06,854 --> 00:39:08,229 Zašto ne sluša? 803 00:39:08,312 --> 00:39:09,896 Zato što je tinejdžerica. 804 00:39:09,979 --> 00:39:11,812 Sada, samo je uhvati! 805 00:39:11,896 --> 00:39:13,146 [Bolinar viče] 806 00:39:13,229 --> 00:39:14,646 [vikanje] 807 00:39:14,729 --> 00:39:15,729 Ah! 808 00:39:17,562 --> 00:39:18,854 Flink? [uzdah] 809 00:39:21,854 --> 00:39:23,271 [Bolinar gunđa] 810 00:39:23,354 --> 00:39:24,562 [Ellian] Oh ne. 811 00:39:24,646 --> 00:39:26,229 Oprosti Bolinar! 812 00:39:26,312 --> 00:39:28,812 [Bolinar] Pa, trebao bih tako misliti nakon svega što si me proživjela. 813 00:39:28,896 --> 00:39:29,729 Bolinar? 814 00:39:29,812 --> 00:39:32,312 Kao vaš pouzdani savjetnik, Vaš cijenjeni mentor, 815 00:39:32,396 --> 00:39:34,146 Preklinjem vas da-- Vau! 816 00:39:34,229 --> 00:39:36,771 Što je to dlakava stvar? A ta dlakava stvar? 817 00:39:36,854 --> 00:39:37,687 [uzdah] 818 00:39:37,771 --> 00:39:39,937 Ne! 819 00:39:42,562 --> 00:39:46,354 Oh, čekaj. Ako sam u ovom tijelu, tko je u mom tijelu? 820 00:39:48,104 --> 00:39:49,229 [njuši] 821 00:39:50,896 --> 00:39:52,437 [tiho cvokoće] 822 00:39:55,437 --> 00:39:56,646 [uzvikuje] 823 00:39:57,187 --> 00:40:00,146 [Bolinar] Oh! Ne, ne, ne, ne, ne! 824 00:40:00,229 --> 00:40:03,187 Ellian, moraš mi pomoći. Ja sam ljubičasti štakor! 825 00:40:03,271 --> 00:40:05,479 Nije na vrhu mog popisa obaveza. 826 00:40:05,562 --> 00:40:06,979 [Bolinar] Joj, što ću? 827 00:40:07,062 --> 00:40:08,187 Vadi nas odavde. 828 00:40:08,271 --> 00:40:09,437 [uzvikuje] 829 00:40:09,521 --> 00:40:11,521 [dramatična glazba svira] 830 00:40:14,354 --> 00:40:15,646 Vau! 831 00:40:19,937 --> 00:40:21,604 - [čudovišta reže] - [Ellian ječe] 832 00:40:23,062 --> 00:40:24,312 Vau! 833 00:40:24,396 --> 00:40:26,646 [oboje vrište] 834 00:40:27,896 --> 00:40:28,729 ha? 835 00:40:28,812 --> 00:40:30,854 [Ellian vrišti] 836 00:40:35,229 --> 00:40:36,187 [Ellian vrišti] 837 00:40:36,271 --> 00:40:37,521 - [Bolinar gunđa] - [Ellian uzdahne] 838 00:40:38,312 --> 00:40:39,396 [uzdahne] 839 00:40:39,479 --> 00:40:42,229 [dahne] Mama? Tata? jesi dobro 840 00:40:42,312 --> 00:40:43,271 [Bolinar] Pa nisam. 841 00:40:44,187 --> 00:40:45,562 Hvala na pitanju. 842 00:40:46,146 --> 00:40:50,104 - [uzdah] Uspjeli smo. Uspjeli smo. - Pa, maltretirajte za nas. 843 00:40:50,187 --> 00:40:52,854 Ali u međuvremenu, moje tijelo se vratilo u kraljevstvo. 844 00:40:53,354 --> 00:40:54,896 Ne! Ne! Ne! Molim te, nemoj me pojesti. 845 00:40:54,979 --> 00:40:56,396 Ne brini, Bolinar. 846 00:40:56,479 --> 00:40:58,312 Proročišta će sve popraviti. 847 00:40:58,396 --> 00:41:01,146 Pa, kako ih pronaći? 848 00:41:01,229 --> 00:41:04,062 [šmrcanje] Čekaj, stani. Što je to? 849 00:41:04,687 --> 00:41:05,729 Osjećam miris origana. 850 00:41:05,812 --> 00:41:07,687 [šmrcanje] Malo bosiljka. 851 00:41:07,771 --> 00:41:09,771 Nježni mrvicu ružmarina. 852 00:41:09,854 --> 00:41:11,271 [šmrcne] Oh! 853 00:41:11,354 --> 00:41:12,604 To je fazool od tjestenine. 854 00:41:12,687 --> 00:41:17,146 hajde Tko bi kuhao tjesteninu usred Mračne šume? 855 00:41:17,229 --> 00:41:18,437 WHO? WHO? 856 00:41:18,521 --> 00:41:19,854 [glasno hukanje] 857 00:41:19,937 --> 00:41:21,937 [svira očarana glazba] 858 00:41:23,104 --> 00:41:24,604 [huktanje] 859 00:41:28,562 --> 00:41:29,396 [uzdah] 860 00:41:29,479 --> 00:41:30,979 [proročište se smije] 861 00:41:32,521 --> 00:41:33,979 [čudovita glazba svira] 862 00:41:35,229 --> 00:41:38,229 [Sunny] Što ti misliš? Trebamo li biti zločesti i jedete kruh s češnjakom? 863 00:41:38,312 --> 00:41:41,812 [Luno] Pa, pojelo nas je čudovište, pa mislim da smo to zaslužili. 864 00:41:41,896 --> 00:41:44,771 [Sunny] Jupi! Zato što sam ga stavio u pećnici prije 20 minuta. 865 00:41:44,854 --> 00:41:46,729 - [Luno] Grozan si. - [kucanje] 866 00:41:46,812 --> 00:41:48,729 [Sunny] Oh! Tvrtko! 867 00:41:49,437 --> 00:41:51,271 Ah, napokon si ovdje. 868 00:41:52,562 --> 00:41:53,479 [vrišti] 869 00:41:53,562 --> 00:41:56,021 Uf! Ona je dovela ta čudovišta. 870 00:41:56,104 --> 00:41:57,562 [Sunny] Rekli smo joj da dođe. 871 00:41:57,646 --> 00:42:00,062 Nije da bi mogla samo unajmi čudovišnu dadilju. 872 00:42:00,146 --> 00:42:02,104 Princezo, uspjela si. 873 00:42:02,187 --> 00:42:03,312 Vau. Jedva. 874 00:42:03,396 --> 00:42:04,896 Ali evo nas. 875 00:42:04,979 --> 00:42:09,562 I jako mi je žao zbog svega situacija "moja mama te jede". 876 00:42:09,646 --> 00:42:11,729 Neće se ponoviti. Hoće li, majko? 877 00:42:11,812 --> 00:42:12,979 [cvili] 878 00:42:14,396 --> 00:42:16,271 Evo ti fob. 879 00:42:17,146 --> 00:42:18,396 Samo naprijed. 880 00:42:18,479 --> 00:42:20,187 - Samo naprijed? - Prekini čaroliju. 881 00:42:20,271 --> 00:42:22,354 Oh! Ne, oprosti. 882 00:42:22,437 --> 00:42:25,812 Fob je bio samo da te dovedem ovamo. Ne može ih promijeniti natrag. 883 00:42:25,896 --> 00:42:27,812 - Što? - Ali možeš, zar ne? 884 00:42:27,896 --> 00:42:30,937 - Bojim se da to nije u našim vještinama. - Ali možeš li me vratiti? 885 00:42:31,021 --> 00:42:33,437 Ne-uh. Ti si tjelesni prekidač. 886 00:42:33,521 --> 00:42:35,937 Trebat će ti tvoja druga polovica učiniti bilo što. 887 00:42:36,021 --> 00:42:36,854 [prska] 888 00:42:36,937 --> 00:42:38,937 Bilo tko koga poznajete tko bi mogao pomoći mojim roditeljima? 889 00:42:39,021 --> 00:42:41,562 Kao čarobnjak ili čarobnjak ili pixie? 890 00:42:41,646 --> 00:42:44,812 Pixie? što, misliš da se svi poznajemo? 891 00:42:44,896 --> 00:42:48,104 Kao da smo svi dio nekakve čarobne mafije? 892 00:42:48,187 --> 00:42:49,187 Oh, oprosti, nisam mislio... 893 00:42:49,271 --> 00:42:52,812 Iako da budemo pošteni, postoji taj pixie par s kojim igramo pinochle. 894 00:42:52,896 --> 00:42:54,479 Ipak nisu baš čarobni. 895 00:42:54,562 --> 00:42:56,437 Nisu baš dobri pinochle igrača bilo. 896 00:42:56,521 --> 00:42:58,062 [smije se] Blagoslovljena njihova srca. 897 00:42:58,146 --> 00:43:00,979 Pa ti meni govoriš nema nikoga tko može razbiti ovu čaroliju? 898 00:43:01,062 --> 00:43:02,604 Nismo to rekli. 899 00:43:02,687 --> 00:43:03,646 [Ellian] Pa, tko onda? 900 00:43:03,729 --> 00:43:04,646 - Oni. - Oni. 901 00:43:04,729 --> 00:43:06,729 [kralj reži] 902 00:43:07,271 --> 00:43:08,687 [cvrkutanje] 903 00:43:08,771 --> 00:43:11,562 njih? Jeste li vi kukavice kolači od banane? Pogledaj ih. 904 00:43:11,646 --> 00:43:14,146 Da, to se neće dogoditi. 905 00:43:14,229 --> 00:43:17,229 Pa reci mi što da radim, i ja ću to učiniti za njih. 906 00:43:17,312 --> 00:43:20,562 Te stvari ne funkcioniraju tako. Samo oni mogu prekinuti čaroliju. 907 00:43:20,646 --> 00:43:21,479 Kako? 908 00:43:21,562 --> 00:43:25,187 Zajedno se mogu ukrcati na okrepljujuću potragu 909 00:43:25,271 --> 00:43:27,646 kroz Mračnu šumu Vječne Tame. 910 00:43:27,729 --> 00:43:28,896 Ali nema staze. 911 00:43:28,979 --> 00:43:30,396 Bit će svjetla koja će ih voditi. 912 00:43:30,479 --> 00:43:32,854 Mmm, ponekad. Vrlo su nestalni. 913 00:43:32,937 --> 00:43:34,354 Zezaš se s nama, zar ne? 914 00:43:34,437 --> 00:43:38,479 - Otkrijte staze kroz planine. - S puno nestabilnih litica. 915 00:43:38,562 --> 00:43:41,312 - Ford nove struje. - Ha! Više kao smrtonosni brzaci. 916 00:43:41,396 --> 00:43:42,771 Klizite preko pustinja. 917 00:43:42,854 --> 00:43:45,146 Oj, vrućina. I nije suha vrućina. 918 00:43:45,229 --> 00:43:47,729 [Sunny] Princezo! Čekati! Nisi nam dopustio da završimo. 919 00:43:47,812 --> 00:43:51,062 Ako je istina ono što govoriš, Nikad više neću vidjeti svoje roditelje. 920 00:43:51,146 --> 00:43:52,812 To je... to je beznadno. 921 00:43:52,896 --> 00:43:55,062 [dirljiva glazba svira] 922 00:43:56,604 --> 00:43:58,062 [uzdah] Sjajno. 923 00:43:58,729 --> 00:44:00,271 Oh, jadničak. 924 00:44:00,354 --> 00:44:03,896 Princezo, nikad nije beznadno. 925 00:44:05,104 --> 00:44:07,187 ♪ Kad si u mraku ♪ 926 00:44:07,271 --> 00:44:08,229 ♪ I izgubio ♪ 927 00:44:08,812 --> 00:44:11,646 ♪ A život izgleda siv ♪ 928 00:44:11,729 --> 00:44:12,979 ♪ Samo jedna kap ♪ 929 00:44:13,687 --> 00:44:14,562 ♪ Svjetla ♪ 930 00:44:15,062 --> 00:44:17,646 ♪ Može pokazati put ♪ 931 00:44:17,729 --> 00:44:18,729 ♪ I tako ♪ 932 00:44:19,979 --> 00:44:24,687 ♪ Ako možeš uhvatiti jedan tračak Pazi na to dobro ♪ 933 00:44:24,771 --> 00:44:26,937 [Sunny] ♪ Pomozi mu da nabubri i raste ♪ 934 00:44:27,021 --> 00:44:28,146 [Luno] ♪ Baš tako ♪ 935 00:44:30,437 --> 00:44:35,521 ♪ Uskoro taj mali pad Možda samo postane iskra ♪ 936 00:44:35,604 --> 00:44:40,562 ♪ Onaj koji vam omogućuje da pronađete više svjetla U mraku ♪ 937 00:44:40,646 --> 00:44:45,729 ♪ I to uskoro Ta će svjetla početi svjetlucati ♪ 938 00:44:45,812 --> 00:44:50,812 ♪ Stvaranje tame Praktično cvjetaju i sjaje ♪ 939 00:44:50,896 --> 00:44:55,354 ♪ Odjednom, bum Znaš kojim putem ići ♪ 940 00:44:55,437 --> 00:44:57,687 - ♪ Potražite svjetlo ♪ - ♪ Potražite svjetlo ♪ 941 00:44:57,771 --> 00:44:59,979 [Luno] ♪ I to će te voditi ♪ 942 00:45:00,062 --> 00:45:01,646 ♪ Potražite svjetlo ♪ 943 00:45:01,729 --> 00:45:02,812 ♪ Drži ga na vidiku ♪ 944 00:45:02,896 --> 00:45:05,396 ♪ Zatvorite što je više moguće ♪ 945 00:45:05,479 --> 00:45:07,812 ♪ Slijedite njegov sjaj I činit će se ♪ 946 00:45:07,896 --> 00:45:10,396 ♪ Nekako mrak nije tako ekstreman ♪ 947 00:45:10,479 --> 00:45:14,854 ♪ Ako samo tražiš svjetlo Pa, vidjet ćeš ♪ 948 00:45:14,937 --> 00:45:16,104 Je li to metafora? 949 00:45:16,187 --> 00:45:17,729 Metafora, metafora. 950 00:45:17,812 --> 00:45:21,271 Ono što vam treba je stvarna kap čistog sjaja. 951 00:45:21,354 --> 00:45:23,021 Bojim se da je u pravu, princezo. 952 00:45:23,104 --> 00:45:26,479 Tvoji roditelji su čudovišta jer su izgubili svoje svjetlo. 953 00:45:26,562 --> 00:45:29,229 Treba ga odmah zamijeniti. 954 00:45:29,312 --> 00:45:32,062 ♪ Kad nečija iskra ugasi ♪ 955 00:45:32,146 --> 00:45:34,271 ♪ Mrak se uvlači ♪ 956 00:45:34,354 --> 00:45:36,979 [Sunny] ♪ Dok ne vide Tko su oni ♪ 957 00:45:37,062 --> 00:45:39,229 ♪ Ili gdje su bili ♪ 958 00:45:39,312 --> 00:45:40,771 ♪ Pa idi ♪ 959 00:45:41,521 --> 00:45:44,604 ♪ Prije nego svijet postane slabiji ♪ 960 00:45:44,687 --> 00:45:49,812 ♪ A ti bi mogao Nekako zapali ono što je nestalo ♪ 961 00:45:49,896 --> 00:45:53,979 ♪ Jedna kap svjetla Mogao bih ga odmah ponovno uključiti ♪ 962 00:45:54,062 --> 00:45:55,396 [Sunny] ♪ Traži svjetlo ♪ 963 00:45:55,479 --> 00:45:58,812 ♪ Baš kao svjetlo koje gori u tebi ♪ 964 00:45:58,896 --> 00:46:01,604 ♪ Potražite svjetlo Drži se čvrsto ♪ 965 00:46:01,687 --> 00:46:03,604 ♪ Slijedite njegovo vodstvo ♪ 966 00:46:04,146 --> 00:46:06,604 ♪ Jedna mala zraka Mogao bi biti tvoj put ♪ 967 00:46:06,687 --> 00:46:09,187 ♪ Iz noći U novi dan ♪ 968 00:46:09,271 --> 00:46:13,812 ♪ Gdje ćeš naći Svo svjetlo koje trebate ♪ 969 00:46:16,562 --> 00:46:17,562 [Sunny] Vidiš li to? 970 00:46:17,646 --> 00:46:21,979 Visoko na vrhu posljednje planine, to je jezero svjetlosti. 971 00:46:22,062 --> 00:46:24,271 Da vratiš ljudskost svojih roditelja, 972 00:46:24,354 --> 00:46:26,771 moraju ići u to jezero. 973 00:46:26,854 --> 00:46:29,187 Ali čuvajte se tame. 974 00:46:29,271 --> 00:46:31,604 Hrani se mračnim osjećajima, 975 00:46:31,687 --> 00:46:35,312 sve veći i veći dok se ne izgubiš. 976 00:46:35,396 --> 00:46:38,729 Pa to nije problem. Nemam nikakve mračne osjećaje. 977 00:46:38,812 --> 00:46:43,104 Svatko ima mračne osjećaje. Bitno je kako se nosite s njima. 978 00:46:43,187 --> 00:46:44,021 shvaćam 979 00:46:45,021 --> 00:46:46,021 [uzdah] 980 00:46:46,937 --> 00:46:47,896 mama Tata. 981 00:46:47,979 --> 00:46:49,479 [zviždi] Slijedite me. 982 00:46:50,854 --> 00:46:51,937 ♪ Potražite svjetlo ♪ 983 00:46:52,021 --> 00:46:54,437 - ♪ To je to, odgovor koji sam trebao ♪ - [proročišta] ♪ Postojano i svijetlo ♪ 984 00:46:54,521 --> 00:46:56,729 - ♪ Moje molitve su uslišane ♪ - [proročište] ♪ Bit ćeš dobro ♪ 985 00:46:56,812 --> 00:47:00,854 ♪ Sada sam na putu da vratim svoj život Ponovo nekako normalno ♪ 986 00:47:00,937 --> 00:47:01,979 ♪ Vjeruj mi, istina je ♪ 987 00:47:02,062 --> 00:47:04,396 - ♪ Gore ispred, staza blista ♪ - ♪ I vjeruj mi također ♪ 988 00:47:04,479 --> 00:47:06,562 ♪ Pa hajde Vrijeme je da krenemo ♪ 989 00:47:06,646 --> 00:47:08,812 - ♪ Moram požuriti, nema vremena za brigu ♪ - ♪ Nema potrebe za brigom ♪ 990 00:47:08,896 --> 00:47:11,271 - ♪ Hajde, znaš što trebaš učiniti ♪ - [proročišta] ♪ Znaš što trebaš učiniti ♪ 991 00:47:11,354 --> 00:47:15,812 ♪ Jednostavno tražite Svjetlost koja svijetli kroz ♪ 992 00:47:16,479 --> 00:47:20,854 ♪ Samo tražite Svjetlost koja svijetli kroz ♪ 993 00:47:21,646 --> 00:47:28,646 ♪ Potražite svjetlo koje svijetli kroz ♪ 994 00:47:29,562 --> 00:47:30,854 [glazba završava s cvjetanjem] 995 00:47:30,937 --> 00:47:32,104 - [tajmer zvoni] - [oboje dahnu] 996 00:47:32,187 --> 00:47:33,729 Kruh s češnjakom! 997 00:47:37,396 --> 00:47:38,437 [puca] 998 00:47:38,521 --> 00:47:40,146 [čudovita glazba svira] 999 00:47:40,229 --> 00:47:42,354 [Ellian pjevuši] 1000 00:47:42,437 --> 00:47:44,354 Ne znam zbog čega si tako sretan. 1001 00:47:44,437 --> 00:47:47,312 Bolinar, sve što moramo učiniti je odvesti moje roditelje na jezero svjetlosti. 1002 00:47:47,396 --> 00:47:49,062 Čuli ste proročanstva. 1003 00:47:49,146 --> 00:47:52,104 Oh, dobro sam ih čuo. Također su rekli da se čuvaju mraka. 1004 00:47:52,187 --> 00:47:55,937 I trešnja na vrhu, da ga privlače mračni osjećaji. 1005 00:47:56,021 --> 00:47:58,646 Oh, meni definitivno dolazi prvo. 1006 00:47:58,729 --> 00:48:01,687 [dahne] Gledaj. Tu je sljedeći svjetionik. 1007 00:48:02,229 --> 00:48:03,104 [uzdahne] 1008 00:48:03,187 --> 00:48:05,646 - Ali mislim da nam je to jedini put preko. - [šuštanje grmlja] 1009 00:48:05,729 --> 00:48:07,146 [Bolinar uzvikuje] 1010 00:48:07,229 --> 00:48:08,562 Već su nas našli! 1011 00:48:08,646 --> 00:48:12,187 Molim te, poštedi me, velike tame. Mala sam i besmislena. 1012 00:48:12,271 --> 00:48:13,312 [trgne se] 1013 00:48:13,854 --> 00:48:15,104 [dramatični ubod] 1014 00:48:15,187 --> 00:48:16,979 [svira hirovita glazba] 1015 00:48:17,062 --> 00:48:18,062 [uzdahne] 1016 00:48:18,146 --> 00:48:22,021 Opusti se, Bolinar. Putujemo s dva ogromna čudovišta. 1017 00:48:22,104 --> 00:48:25,687 Što god je tama treba biti više se boji nas nego mi njega. 1018 00:48:27,354 --> 00:48:30,729 o da, oni su naši veliki, hrabri zaštitnici. 1019 00:48:30,812 --> 00:48:33,771 [zviždi] Mama, tata, idemo. hajde 1020 00:48:38,062 --> 00:48:39,771 [zloslutna glazba svira] 1021 00:48:39,854 --> 00:48:41,937 - [Ellian dahne] Vojnici. - [Bolinar] Da. 1022 00:48:43,937 --> 00:48:45,854 Brzo, svi dolje. 1023 00:48:47,729 --> 00:48:49,187 [čudovišta gunđaju] 1024 00:48:49,271 --> 00:48:50,104 [Ellian] Pst. 1025 00:48:50,187 --> 00:48:51,604 Prestani gunđati. 1026 00:48:51,687 --> 00:48:53,021 Čekaj, gdje je Bolinar? 1027 00:48:53,104 --> 00:48:54,062 [Bolinar] Upomoć! Pomoć! 1028 00:48:54,146 --> 00:48:57,229 Ovdje! To sam ja, Bolinar! 1029 00:48:57,312 --> 00:48:59,771 - Ne liči na mene, ali jesam ja! - Ne miči se. 1030 00:48:59,854 --> 00:49:02,937 - Ja sam s princezom! Ona je ovdje! - [Ellian] Bolinar! 1031 00:49:03,021 --> 00:49:04,854 - Pomoć! - Bolinar, prestani. 1032 00:49:04,937 --> 00:49:06,396 [oboje gunđaju] 1033 00:49:08,771 --> 00:49:10,021 [čudovišta reže] 1034 00:49:11,812 --> 00:49:13,896 Ako nas pronađu prije nego što se moji roditelji vrate, 1035 00:49:13,979 --> 00:49:15,771 oni će biti protjerani. Vi to znate. 1036 00:49:15,854 --> 00:49:18,937 Oni nisu tvoji roditelji. Oni nisu kralj i kraljica. 1037 00:49:19,979 --> 00:49:22,771 {\an8}Princezo, Lumbriji je potreban pravi monarh. 1038 00:49:22,854 --> 00:49:26,021 {\an8}Da, i to je najbolji način da date Lumbriju pravi monarh 1039 00:49:26,104 --> 00:49:29,354 {\an8}je razbiti čaroliju i vratiti kralj i kraljica. 1040 00:49:29,437 --> 00:49:30,271 {\an8}Čekaj malo. 1041 00:49:30,354 --> 00:49:32,062 Gdje su kralj i kraljica? 1042 00:49:32,146 --> 00:49:33,146 [čudovišta gunđaju] 1043 00:49:33,229 --> 00:49:34,979 mama! Tata! 1044 00:49:35,604 --> 00:49:37,229 [cvrkutanje] 1045 00:49:37,312 --> 00:49:38,562 čekaj čekaj me. 1046 00:49:38,646 --> 00:49:40,646 [cvrkutanje] 1047 00:49:42,771 --> 00:49:43,604 ha? 1048 00:49:43,687 --> 00:49:44,979 [cvrkutanje] 1049 00:49:54,021 --> 00:49:55,187 opa 1050 00:49:55,771 --> 00:49:57,521 [predenje] 1051 00:50:00,771 --> 00:50:02,146 [uzdah] Eho. 1052 00:50:02,229 --> 00:50:03,521 [glas odjekuje] 1053 00:50:03,604 --> 00:50:04,896 Odjek. 1054 00:50:04,979 --> 00:50:06,979 [glas odjekuje] 1055 00:50:08,229 --> 00:50:09,646 Hej, gledaj ovo. 1056 00:50:10,146 --> 00:50:13,312 ♪ La, la, la, la ♪ 1057 00:50:13,396 --> 00:50:15,146 - [glas odjekuje] - [smijeh] 1058 00:50:18,062 --> 00:50:20,146 U redu, tata, ti pokušaj. [odjeci] 1059 00:50:20,229 --> 00:50:21,437 [gunđa] 1060 00:50:21,521 --> 00:50:22,854 [smijeh] Dobro, tata. 1061 00:50:22,937 --> 00:50:24,937 [trepetanje] 1062 00:50:25,771 --> 00:50:28,562 ♪ La, la, la ♪ 1063 00:50:28,646 --> 00:50:31,271 - [pjevuši] - [Ellian se smije] 1064 00:50:31,854 --> 00:50:34,229 [čudovišta pjevaju] 1065 00:50:36,521 --> 00:50:38,812 opa Mama, to je super. 1066 00:50:38,896 --> 00:50:40,896 Ti si na redu, Bolinar. Reci nešto. 1067 00:50:41,562 --> 00:50:42,771 Volio bih da sam mrtav. 1068 00:50:42,854 --> 00:50:44,062 [jeka] 1069 00:50:44,979 --> 00:50:46,979 [uzvikuje, reži] 1070 00:50:48,854 --> 00:50:49,771 [intenzivno cvrkutanje] 1071 00:50:50,771 --> 00:50:52,146 - [Ellian] Uh! - [kraljica reži] 1072 00:50:52,229 --> 00:50:54,687 [Ellian] Pst! 1073 00:50:54,771 --> 00:50:57,104 Nema više ljutitih zvukova. 1074 00:50:57,187 --> 00:50:59,771 Samo ostani fin. 1075 00:51:00,896 --> 00:51:03,229 Oni su samo životinje. Ne znaju što govoriš. 1076 00:51:03,312 --> 00:51:06,229 Oni su moji roditelji, i znaju što govorim. 1077 00:51:14,646 --> 00:51:16,312 [cvrkutanje] 1078 00:51:17,312 --> 00:51:18,187 [kraljica cvili] 1079 00:51:19,354 --> 00:51:20,562 [dramatična glazba svira] 1080 00:51:20,646 --> 00:51:22,687 - [kralj urla] - [kraljica reži] 1081 00:51:22,771 --> 00:51:24,021 [dahne] Ne! 1082 00:51:24,104 --> 00:51:25,271 [riče] 1083 00:51:27,437 --> 00:51:29,021 [uzdah] 1084 00:51:29,104 --> 00:51:29,937 [riče] 1085 00:51:31,521 --> 00:51:33,479 Ne. Stišajte glas. 1086 00:51:33,562 --> 00:51:35,396 - [čudovišta koja nekontrolirano urlaju] - Stani! 1087 00:51:35,479 --> 00:51:36,312 prestani 1088 00:51:36,396 --> 00:51:37,479 [jeka] 1089 00:51:38,687 --> 00:51:43,187 - Mama, tata, samo pogoršavate situaciju. - Oni te ne razumiju, princezo. 1090 00:51:43,271 --> 00:51:46,562 - Tvoji roditelji više nisu unutra. - Ne govori to. 1091 00:51:49,646 --> 00:51:53,187 Ne, nisi u pravu. Oni su unutra. Moraju biti. 1092 00:51:53,979 --> 00:51:54,812 Čekati. 1093 00:51:57,937 --> 00:52:00,271 - Prestani [gunđa]. - Princezo! 1094 00:52:00,354 --> 00:52:01,937 [dramatična glazba svira] 1095 00:52:05,562 --> 00:52:07,437 Zašto se nastavljaju svađati? 1096 00:52:07,521 --> 00:52:09,312 Zašto ih ne mogu zaustaviti? 1097 00:52:09,396 --> 00:52:12,437 [zloslutna glazba svira] 1098 00:52:12,521 --> 00:52:14,854 Tama, dolazi po mene! 1099 00:52:18,312 --> 00:52:21,687 Čekati. Ne dolazi po mene. Dolazi po tebe, princezo. 1100 00:52:21,771 --> 00:52:23,979 Mislio sam da si rekao nisi imao nikakve mračne osjećaje. 1101 00:52:24,062 --> 00:52:25,729 Nisam mislio da jesam. 1102 00:52:26,896 --> 00:52:28,729 [svira dramatična glazba] 1103 00:52:31,937 --> 00:52:33,729 izlazi van! Gubi se odatle! 1104 00:52:34,729 --> 00:52:36,229 - [Ellian dahće] - Gubi se odatle! 1105 00:52:36,312 --> 00:52:37,146 Pomoć! 1106 00:52:37,229 --> 00:52:39,229 [glas odjekuje] 1107 00:52:40,062 --> 00:52:41,771 [vikanje] 1108 00:52:42,354 --> 00:52:43,437 Vau! 1109 00:52:44,021 --> 00:52:45,146 G… 1110 00:52:45,229 --> 00:52:46,771 Vau! 1111 00:52:46,854 --> 00:52:48,771 - G… G… G… - G… G… 1112 00:52:48,854 --> 00:52:50,062 - Djevojčica! - Djevojčica! 1113 00:52:50,146 --> 00:52:53,396 [jeka] 1114 00:52:55,396 --> 00:52:56,396 [uzdah] 1115 00:52:57,354 --> 00:52:58,646 - Djevojčica! - Djevojčica! 1116 00:52:58,729 --> 00:53:00,187 [jeka] 1117 00:53:00,271 --> 00:53:01,854 [dirljiva glazba svira] 1118 00:53:15,687 --> 00:53:18,521 [dahne] Mama! Tata! Možeš pričati! 1119 00:53:18,604 --> 00:53:19,979 Ne, ne mogu. 1120 00:53:20,062 --> 00:53:22,229 Pa, tata, opet si to učinio. 1121 00:53:22,312 --> 00:53:23,979 Rekao si... [oponaša kralja] "Ne, ne mogu." 1122 00:53:24,062 --> 00:53:25,562 Što je "ne"? 1123 00:53:25,646 --> 00:53:26,604 Što je "ja"? 1124 00:53:27,271 --> 00:53:28,521 Što je "ne može"? 1125 00:53:29,021 --> 00:53:31,521 Hej, govorim stvari, 1126 00:53:31,604 --> 00:53:35,604 ali ne znam što znače dok mi izlaze iz usta. 1127 00:53:35,687 --> 00:53:38,729 {\an8 [smijeh] Da, jesi. Što je s tobom, mama? 1128 00:53:39,521 --> 00:53:40,437 - Djevojka. - [smijeh] 1129 00:53:40,521 --> 00:53:41,937 da Da! 1130 00:53:42,021 --> 00:53:43,854 Ja sam djevojka, tvoja djevojka. 1131 00:53:43,937 --> 00:53:45,896 [kralj] Djevojko, slušaj me sada kako pričam. 1132 00:53:45,979 --> 00:53:49,479 Sviđa mi se zvuk vlastitog glasa. 1133 00:53:49,562 --> 00:53:51,396 [smijeh] Ti si moj tata. 1134 00:53:51,479 --> 00:53:52,854 - Djevojka. - [smijeh] 1135 00:53:52,937 --> 00:53:56,187 da Zar se ne sjećaš još nešto o meni? 1136 00:53:56,271 --> 00:53:57,271 Torta djevojka. 1137 00:53:57,854 --> 00:54:00,437 Pravi. Pretpostavljam da sam ti donio tortu. 1138 00:54:00,521 --> 00:54:02,146 - Donijeli ste tortu? - Kao kolač. 1139 00:54:02,229 --> 00:54:03,437 - Čekaj. - Hoćeš li sad tortu? 1140 00:54:03,521 --> 00:54:04,604 - Ne. Slušaj. - [oboje] Torta. 1141 00:54:04,687 --> 00:54:07,229 Zdravo. Ako imate tortu, Svakako želim krišku. 1142 00:54:07,312 --> 00:54:08,812 Nema kolača. 1143 00:54:08,896 --> 00:54:10,021 [oboje] Ajme. 1144 00:54:10,104 --> 00:54:11,396 Ajme 1145 00:54:11,479 --> 00:54:12,687 To nije bitno. 1146 00:54:12,771 --> 00:54:16,646 Ti govoriš! Mora da mi toliko toga želiš reći. 1147 00:54:18,812 --> 00:54:21,354 Moram ispustiti tekućinu iznutra sebe. 1148 00:54:24,104 --> 00:54:27,354 [ruga se] Pa, daleko su od svojih bivših ja. 1149 00:54:27,437 --> 00:54:29,604 Bi li te ubilo gledati s vedrije strane? 1150 00:54:29,687 --> 00:54:32,771 Mi? Ja sam najpozitivnija osoba koju poznajem. 1151 00:54:32,854 --> 00:54:33,896 [reži] 1152 00:54:33,979 --> 00:54:34,979 [uzvikuje] 1153 00:54:35,062 --> 00:54:37,229 [dahne] Gledaj. Tu je sljedeći svjetionik. 1154 00:54:37,979 --> 00:54:41,354 hej Tekućina je sada izvan mene! 1155 00:54:41,437 --> 00:54:42,271 [smijeh] 1156 00:54:42,354 --> 00:54:43,312 svaka čast 1157 00:54:43,396 --> 00:54:44,854 U redu, ljudi. 1158 00:54:44,937 --> 00:54:48,104 Moramo krenuti u smjeru te svjetlosti. 1159 00:54:48,187 --> 00:54:49,312 - Hej, prestani. - Ti prestani. 1160 00:54:49,396 --> 00:54:51,104 - Ne, ti prestani. Ne, ti si dao otkaz. - Ti prestani. 1161 00:54:51,187 --> 00:54:53,479 - [oboje reže] - Hej! Prestanite, oboje. 1162 00:54:53,562 --> 00:54:56,021 Zar niste tamo ništa naučili? 1163 00:54:56,104 --> 00:54:58,896 Borba u ovoj šumi čini da se loše stvari događaju. 1164 00:54:58,979 --> 00:55:01,937 Dakle, samo naprijed, bez borbe. U redu? 1165 00:55:02,979 --> 00:55:04,062 - U redu. - U redu. 1166 00:55:04,646 --> 00:55:07,521 Sjajno. Sad ostani blizu i slijedi me. 1167 00:55:08,021 --> 00:55:09,437 [oboje reže] 1168 00:55:09,521 --> 00:55:10,729 [svira lagana glazba] 1169 00:55:10,812 --> 00:55:14,521 čekaj čekaj me. čekaj me. Čekati! Čekati! 1170 00:55:16,354 --> 00:55:17,562 [kralj] Jesmo li već stigli? 1171 00:55:17,646 --> 00:55:18,937 [Ellian] Tek smo počeli. 1172 00:55:19,021 --> 00:55:20,104 [kralj stenje] 1173 00:55:20,771 --> 00:55:22,604 Vau, vidim nebeske kugle. 1174 00:55:22,687 --> 00:55:24,479 [Ellian] Što? Oh! [smijeh] 1175 00:55:24,562 --> 00:55:25,729 To su oblaci. 1176 00:55:25,812 --> 00:55:27,146 {\an8}Više volim svoju riječ. 1177 00:55:27,229 --> 00:55:28,604 {\an8}[smijeh] Mislim da i ja. 1178 00:55:28,687 --> 00:55:29,521 {\an8}[dahtanje] 1179 00:55:29,604 --> 00:55:30,437 što je 1180 00:55:30,521 --> 00:55:32,187 To je stijena. 1181 00:55:32,271 --> 00:55:34,021 Rock. 1182 00:55:34,104 --> 00:55:34,937 Prilično. 1183 00:55:35,437 --> 00:55:37,521 Kao kamenje. ooh! 1184 00:55:38,604 --> 00:55:39,646 Veliki kamen. 1185 00:55:40,229 --> 00:55:41,187 Sjajna stijena. 1186 00:55:42,021 --> 00:55:44,104 Mali-mali, mali-mali rock. 1187 00:55:44,812 --> 00:55:46,146 Oh! Ptičje stijene. 1188 00:55:46,812 --> 00:55:48,729 [Ellian] Mama! Nemojte jesti te bobice. 1189 00:55:51,562 --> 00:55:53,687 [kraljica] Prekrasno. Što su oni? 1190 00:55:53,771 --> 00:55:54,854 [Ellian] Leptiri. 1191 00:55:54,937 --> 00:55:55,896 Leptiri? 1192 00:55:56,562 --> 00:55:58,104 Kako maslac može letjeti? 1193 00:55:58,187 --> 00:56:00,104 [Ellian] Jesi li se upravo našalio s tatom? 1194 00:56:00,187 --> 00:56:01,562 [kralj se smije] 1195 00:56:01,646 --> 00:56:03,646 [lagana glazba se nastavlja] 1196 00:56:18,687 --> 00:56:20,646 [svi se smiju] 1197 00:56:20,729 --> 00:56:22,062 [svi uzvikuju] 1198 00:56:24,187 --> 00:56:25,687 [oklijeva] 1199 00:56:27,479 --> 00:56:29,812 - [prskanje] - Tata! Čekaj! 1200 00:56:29,896 --> 00:56:31,021 [stvorenja cvrkuću] 1201 00:56:31,104 --> 00:56:35,187 Oh, Bolinar, ovo je tako divno. Roditelji mi se vraćaju. 1202 00:56:35,271 --> 00:56:39,312 Oh, princezo, oni su još uvijek samo zvijeri koji može nanizati nekoliko riječi. 1203 00:56:39,396 --> 00:56:41,854 Oni ne znaju tko si ti. Oni ne znaju tko sam ja. 1204 00:56:41,937 --> 00:56:46,021 - Ja, njihov briljantni savjetnik. - Ne, oni znaju. vidjet ćeš. 1205 00:56:46,104 --> 00:56:48,312 Sjećat će se mene i tebe. 1206 00:56:48,396 --> 00:56:52,437 Neće. Koliko oni znaju, moje ime bi moglo biti Lord Candy Pants. 1207 00:56:52,521 --> 00:56:54,854 {\an8}- Lord Candy Pants. - Lord Candy Pants. 1208 00:56:54,937 --> 00:57:00,437 {\an8}- Lord Candy Pants. Lord Candy... [smijeh] - Lord Candy Pants. Lord Candy Pants. 1209 00:57:00,521 --> 00:57:02,812 [drhti] Zašto sam uzeo Candy Pants? 1210 00:57:02,896 --> 00:57:04,937 [kraljica] Je li Lord Candy Pants umoran? 1211 00:57:05,021 --> 00:57:06,562 Lord Candy Pants je u redu. 1212 00:57:06,646 --> 00:57:07,896 Prestani to govoriti. 1213 00:57:07,979 --> 00:57:11,979 {\an8}- Je li Lord Candy Pants uzrujan? - Lord Candy Pants je uvijek uzrujan. 1214 00:57:12,062 --> 00:57:13,271 Nisam uznemiren. 1215 00:57:13,354 --> 00:57:16,021 Hajde, Bolinar. Olakšajte se. [uzdah] 1216 00:57:16,104 --> 00:57:19,604 {\an8}Svjetlo. Uspjeli smo. Uspjeli smo. Oh. 1217 00:57:19,687 --> 00:57:20,604 {\an8}[Bolinar uzdahne] 1218 00:57:20,687 --> 00:57:22,479 Napokon sladak san. 1219 00:57:22,562 --> 00:57:26,396 Ne. Bolinar, ne možemo mirovati. Moramo doći do sljedećeg svjetionika. 1220 00:57:29,687 --> 00:57:31,312 Vjerojatno traje samo sekundu. 1221 00:57:36,396 --> 00:57:39,312 I mi smo na sljedećem svjetioniku. 1222 00:57:41,021 --> 00:57:42,687 Uh, svjetionik. 1223 00:57:43,187 --> 00:57:44,604 Pokaži mi svjetionik. 1224 00:57:45,187 --> 00:57:47,187 Uh, donesi mi svjetionik. 1225 00:57:47,771 --> 00:57:49,396 Svjetionik za četiri, molim. 1226 00:57:50,229 --> 00:57:52,021 Mogu li dobiti svjetionik ovdje gore? 1227 00:57:56,062 --> 00:57:56,979 [uzdahne] 1228 00:57:57,062 --> 00:57:58,396 gdje je 1229 00:57:58,479 --> 00:58:00,479 {\an8}[Bolinarno hrkanje] 1230 00:58:00,562 --> 00:58:02,562 {\an8}[svira melankolična glazba] 1231 00:58:04,187 --> 00:58:05,229 [uzdahne] 1232 00:58:07,229 --> 00:58:10,729 Što je s mojim imenom? Sjećaš li se mog imena? 1233 00:58:11,687 --> 00:58:12,521 Mm. 1234 00:58:12,604 --> 00:58:13,437 [kralj] Znam. 1235 00:58:14,396 --> 00:58:16,104 Je li to Cake Girl? 1236 00:58:16,187 --> 00:58:19,104 Ne, tata. Nije Cake Girl. 1237 00:58:20,479 --> 00:58:21,896 Gdje je to svjetlo? 1238 00:58:23,896 --> 00:58:25,062 Vidim svjetlo. 1239 00:58:25,146 --> 00:58:27,312 jesi li Gdje? gdje je 1240 00:58:28,479 --> 00:58:29,312 [uzdahne] 1241 00:58:29,396 --> 00:58:31,021 To su zvijezde, mama. 1242 00:58:31,104 --> 00:58:32,104 Mm. 1243 00:58:32,187 --> 00:58:33,021 Prilično. 1244 00:58:33,521 --> 00:58:35,729 Da. Jesu, zar ne? 1245 00:58:37,646 --> 00:58:39,354 Gledali smo ih zajedno. 1246 00:58:42,687 --> 00:58:46,021 ♪ Sjećaš li se Kada bismo gledali u zvijezde? ♪ 1247 00:58:46,604 --> 00:58:47,896 ♪ A onda biste rekli ♪ 1248 00:58:48,646 --> 00:58:52,271 ♪ Volio bi me do zvijezda ♪ 1249 00:58:52,354 --> 00:58:57,062 ♪ Postao hladan i siv ♪ 1250 00:59:01,979 --> 00:59:04,562 ♪ Sjećam se noćnog neba ♪ 1251 00:59:04,646 --> 00:59:05,562 da 1252 00:59:05,646 --> 00:59:07,937 ♪ Sjećam se tihih zvukova ♪ 1253 00:59:08,021 --> 00:59:09,437 I meni također. 1254 00:59:09,521 --> 00:59:11,812 ♪ Smješten u toplinu ♪ 1255 00:59:13,146 --> 00:59:16,979 ♪ Gledajući kako trepćuća svjetla plamte ♪ 1256 00:59:17,062 --> 00:59:19,729 ♪ Ne sjećam se ♪ 1257 00:59:20,396 --> 00:59:24,021 ♪ Ali ponekad se pojave slike I opet uhvati moj pogled ♪ 1258 00:59:24,646 --> 00:59:25,479 Nastavi. 1259 00:59:25,562 --> 00:59:28,021 ♪ Onda opet lebde ♪ 1260 00:59:28,812 --> 00:59:30,354 ♪ I odlepiti ♪ 1261 00:59:30,437 --> 00:59:33,687 - ♪ Sjećam se zvona za smijeh ♪ [smijeh] - ♪ Je li to sjećanje? ♪ 1262 00:59:33,771 --> 00:59:36,729 - ♪ Sjećam se osmijeha srca ♪ - ♪ Lijepe slike ♪ 1263 00:59:36,812 --> 00:59:40,104 - ♪ Sigurno ispod tih treptajućih svjetala ♪ - ♪ Kako ponovno ispunjavaju zrak ♪ 1264 00:59:40,187 --> 00:59:43,896 - ♪ Sjajno kao dan ♪ - ♪ Kao da sam skoro opet tamo ♪ 1265 00:59:43,979 --> 00:59:46,937 ♪ Ali oni neće ostati ♪ 1266 00:59:47,021 --> 00:59:49,604 - ♪ Sjećam se sjaja radosti ♪ - ♪ Da, sjećaš se ♪ 1267 00:59:50,271 --> 00:59:53,646 - ♪ Ispunjavajući me ponosnim zrakama ♪ - ♪ Nemoj dopustiti da taj osjećaj zaluta ♪ 1268 00:59:53,729 --> 00:59:56,146 - ♪ Dok mali treptaj svijetli ♪ - ♪ Ne dopustite da umre ♪ 1269 00:59:56,979 --> 01:00:00,104 ♪ Okreni njihove sjajne oči prema nama ♪ 1270 01:00:00,187 --> 01:00:03,187 - ♪ Još se ne sjećam ♪ - ♪ Pokušajte, molim vas pokušajte se sjetiti ♪ 1271 01:00:03,771 --> 01:00:07,146 ♪ Kažem svojim očima Da pokušam i ne zaboravim ponovno ♪ 1272 01:00:07,229 --> 01:00:10,521 - ♪ U redu je, samo pokušaj ♪ - ♪ Ali samo se opet smoče ♪ 1273 01:00:10,604 --> 01:00:12,187 ♪ Sve će se vratiti ♪ 1274 01:00:12,271 --> 01:00:18,396 {\an8}- ♪ I neće poslušati ♪ - ♪ Jednog dana ♪ 1275 01:00:19,187 --> 01:00:25,229 ♪ Jednog dana ♪ 1276 01:00:27,354 --> 01:00:28,354 [uzdahne] 1277 01:00:32,271 --> 01:00:36,437 ♪ Nastavit ću se sjećati Te zvijezde, mi i sve ♪ 1278 01:00:36,521 --> 01:00:37,354 ♪ I, hej ♪ 1279 01:00:38,896 --> 01:00:42,521 ♪ Sigurna sam da ćeš i ti ♪ 1280 01:00:43,771 --> 01:00:50,646 ♪ Jednog dana ♪ 1281 01:00:52,687 --> 01:00:53,604 [uzdahne] 1282 01:00:56,812 --> 01:00:57,646 Ellian? 1283 01:00:59,021 --> 01:01:00,146 [uzdah] 1284 01:01:00,229 --> 01:01:01,521 Ti znaš moje ime. 1285 01:01:03,812 --> 01:01:04,729 Mama. 1286 01:01:13,187 --> 01:01:14,062 [uzdah] 1287 01:01:20,646 --> 01:01:21,604 [glazba nestaje] 1288 01:01:21,687 --> 01:01:22,771 Ovdje su stali. 1289 01:01:22,854 --> 01:01:24,354 [zloslutna glazba svira] 1290 01:01:24,437 --> 01:01:26,354 Izgleda da su proveli noć. 1291 01:01:27,354 --> 01:01:30,062 - Oh, tako sam zabrinut za nju, generale. - [pucketanje] 1292 01:01:30,146 --> 01:01:32,771 [gunđa] Moramo pronaći princezu. 1293 01:01:33,396 --> 01:01:34,812 [gunđa] I to uskoro. 1294 01:01:35,604 --> 01:01:38,229 - Kakva je to buka? - [pucketanje se nastavlja] 1295 01:01:39,646 --> 01:01:40,562 [Nazara] Bolinar. 1296 01:01:41,854 --> 01:01:43,271 Što sad jedeš? 1297 01:01:44,229 --> 01:01:45,479 To je odvratno. 1298 01:01:46,479 --> 01:01:47,312 čekaj malo 1299 01:01:49,812 --> 01:01:51,062 To je staza 1300 01:01:51,646 --> 01:01:52,729 orašastih plodova. 1301 01:01:53,271 --> 01:01:55,146 Bolinar je pronašao njihov trag. 1302 01:01:55,229 --> 01:01:56,437 Briljantno, ministre. 1303 01:01:56,521 --> 01:02:00,271 Izviđači, želim temeljito prelijetanje tog područja. 1304 01:02:00,854 --> 01:02:01,771 [škripi] 1305 01:02:01,854 --> 01:02:03,979 Kako zarađuješ više novca od mene? 1306 01:02:04,062 --> 01:02:06,062 [rikanje] 1307 01:02:08,479 --> 01:02:09,562 [prede] 1308 01:02:10,646 --> 01:02:11,562 [reži] 1309 01:02:11,646 --> 01:02:13,437 - [kralj] Ellian. - [kraljica] Ellian. 1310 01:02:13,521 --> 01:02:15,062 [kralj] Ellian. 1311 01:02:15,146 --> 01:02:17,354 - [prede] - [kralj] Sviđa mi se ovo ime, Ellian. 1312 01:02:17,437 --> 01:02:20,312 [Ellian se smije] U redu, shvatili ste moje ime. 1313 01:02:20,396 --> 01:02:22,271 Sjajno. Sada slušaj. 1314 01:02:22,354 --> 01:02:25,979 Vi ste moji roditelji, a ja sam tvoja kći. 1315 01:02:26,062 --> 01:02:28,687 Vi ste moji roditelji, a ja sam vaš pas. 1316 01:02:28,771 --> 01:02:31,229 [smijeh] Ne, ja sam tvoja kći. 1317 01:02:31,312 --> 01:02:33,312 [dahne] Pogledaj! Evo ga! 1318 01:02:33,396 --> 01:02:35,229 [čudovita glazba svira] 1319 01:02:37,062 --> 01:02:39,437 Pa, čiji sam ja kurac? 1320 01:02:39,521 --> 01:02:40,604 Ničija. 1321 01:02:40,687 --> 01:02:41,562 Oh. 1322 01:02:41,646 --> 01:02:45,062 - U redu je jer si ti moj tata. - A ti si moj pas. 1323 01:02:45,146 --> 01:02:46,979 Da, točno. 1324 01:02:47,062 --> 01:02:48,729 A ljubičasti štakor je moj dogger. 1325 01:02:48,812 --> 01:02:51,812 Ne. Ljubičasti štakor nije tvoja kći. 1326 01:02:51,896 --> 01:02:54,104 On također nije ljubičasti štakor. 1327 01:02:54,187 --> 01:02:56,562 - [dahne] Ti štakore. - Ha? 1328 01:02:57,146 --> 01:02:59,062 - Zbunjen sam. - Ti si kruh mrvicu. 1329 01:02:59,146 --> 01:03:01,187 - Ostavljaš trag. - Ne, nisam. 1330 01:03:01,271 --> 01:03:04,771 {\an8}- Ti ćeš odvesti vojnike do nas. - Stvarno tako misliš? 1331 01:03:06,271 --> 01:03:07,312 - [Ellian] U redu. - Ne. 1332 01:03:07,396 --> 01:03:10,396 - [Ellian] Nema više shema. Nema više staza. - [pljune] 1333 01:03:10,479 --> 01:03:12,271 Dolazimo do tog svjetionika. 1334 01:03:12,354 --> 01:03:15,562 Pitanje je samo mogu li ti vjerovati da ćeš doći tamo na nogama, 1335 01:03:15,646 --> 01:03:18,521 ili ću morati natjerati mamu da te nosi u ustima? 1336 01:03:18,604 --> 01:03:22,354 - Ja biram usta. - Možeš mi vjerovati. Ja sam timski igrač. 1337 01:03:23,021 --> 01:03:24,896 Da, ali koji tim? 1338 01:03:26,479 --> 01:03:27,562 [tutnjava] 1339 01:03:27,646 --> 01:03:28,896 [svira očarana glazba] 1340 01:03:28,979 --> 01:03:30,479 - Što... što se događa? - Tonemo. 1341 01:03:30,562 --> 01:03:35,354 - Znam da tonemo. Zašto tonemo? - Pa, otkud ja znam? Samo me spasi. 1342 01:03:36,562 --> 01:03:37,687 [gunđanje] 1343 01:03:38,604 --> 01:03:39,437 [gunđa] 1344 01:03:39,521 --> 01:03:42,021 Imam pijesak gdje ne bi trebalo biti pijeska. 1345 01:03:42,104 --> 01:03:43,979 Zato volim kamenje. 1346 01:03:44,479 --> 01:03:46,396 [kralj i Ellian dašćući] 1347 01:03:47,104 --> 01:03:49,104 Brzo, tata, dođi do stijene. 1348 01:03:51,521 --> 01:03:53,812 [gunđanje] Oh. 1349 01:03:53,896 --> 01:03:54,979 [izdahne] 1350 01:03:59,854 --> 01:04:01,062 [tutnjava] 1351 01:04:02,979 --> 01:04:04,312 U redu, evo dogovora. 1352 01:04:04,396 --> 01:04:07,979 Da pređem ovu stvar bez utapanja, trebamo ostati na svjetlu. 1353 01:04:08,062 --> 01:04:08,937 [gunđa] 1354 01:04:09,021 --> 01:04:12,146 Ne. Previše je nebeskih kugli. Previše je opasno. 1355 01:04:12,229 --> 01:04:15,354 Ići ćemo tim putem na tvrdoj, sigurnoj zelenoj zemlji. 1356 01:04:17,062 --> 01:04:19,521 Mama, to je tako daleko. [gunđa] 1357 01:04:19,604 --> 01:04:22,187 Ne, moramo ići ravno. Ovako brže. 1358 01:04:22,271 --> 01:04:23,521 Je li tako, Ellian? 1359 01:04:23,604 --> 01:04:26,104 To je brži način da se umre. Reci mu, Ellian. 1360 01:04:26,187 --> 01:04:29,021 Nećemo umrijeti ako budemo brzi. Ellian, idemo. 1361 01:04:29,104 --> 01:04:31,146 Tata, svi se moramo složiti oko plana. 1362 01:04:31,229 --> 01:04:34,062 - [ruga se] Jesmo. Rudnik. - Tata, hoćeš li samo prestati? 1363 01:04:34,146 --> 01:04:37,229 - Ellian se slaže sa ženom čudovištem? - Nisam to rekao. 1364 01:04:37,312 --> 01:04:38,937 Ne slažete se sa mnom? 1365 01:04:39,021 --> 01:04:40,646 - Nisam ni to rekao. - [kralj se ruga] 1366 01:04:40,729 --> 01:04:43,146 - Ellian se slaže sa mnom. - Tata. 1367 01:04:43,229 --> 01:04:45,729 Zašto se Ellian slaže s čovjekom čudovištem? 1368 01:04:45,812 --> 01:04:49,062 - Čekaj, što? - Ellian voli čudovišta više od mame? 1369 01:04:49,146 --> 01:04:51,479 - da - Ne. Nemoj me stavljati u sredinu. 1370 01:04:51,562 --> 01:04:53,187 Mrak, dolazi! 1371 01:04:53,271 --> 01:04:55,146 [fanfare sviraju] 1372 01:04:55,729 --> 01:04:56,771 [svira dramatična glazba] 1373 01:04:56,854 --> 01:04:58,896 {\an8}- O ne. - [uzvikuje] Našli su nas. 1374 01:05:01,312 --> 01:05:02,271 To je moj oklop. 1375 01:05:03,062 --> 01:05:04,187 To je moje tijelo. 1376 01:05:05,187 --> 01:05:07,479 To je moje tijelo u mom oklopu. 1377 01:05:08,396 --> 01:05:10,562 - Hajdemo. - Ali… ali… ali moje tijelo! 1378 01:05:10,646 --> 01:05:13,312 - Zašto si uvijek u pravu? - Zašto nikad ne slušaš? 1379 01:05:13,396 --> 01:05:14,896 Ovo nije vrijeme. 1380 01:05:16,187 --> 01:05:17,271 - Iseli se! - [njištanje] 1381 01:05:17,854 --> 01:05:19,854 [dramatična glazba svira] 1382 01:05:24,229 --> 01:05:26,021 [vojnik gunđa] 1383 01:05:26,104 --> 01:05:29,521 - Ellian, reci joj da je u krivu. - Ne, Elliane, reci mu da je u krivu. 1384 01:05:29,604 --> 01:05:32,687 Mama, tata, ovo nije fer. 1385 01:05:34,562 --> 01:05:36,229 [vojnici uzvikuju] 1386 01:05:39,104 --> 01:05:41,354 stani! Povucite se na čvrsto tlo! 1387 01:05:43,479 --> 01:05:46,104 Sada bismo bili na drugoj strani da smo krenuli mojim putem. 1388 01:05:46,187 --> 01:05:47,979 Ne, da smo krenuli mojim putem. 1389 01:05:48,062 --> 01:05:50,687 - Ovo je tvoj put. - Zašto to uvijek radiš? 1390 01:05:50,771 --> 01:05:53,854 - [kralj] Ellian, reci joj da sam u pravu. - Ellian bi bila sigurnija na moj način. 1391 01:05:53,937 --> 01:05:55,521 Ne, Ellian bi bila sigurnija sa mnom. 1392 01:05:55,604 --> 01:05:57,854 - Ne tjeraj me da biram između vas. - [kralj] Ne, ti... 1393 01:05:58,729 --> 01:05:59,812 [glazba se pojačava] 1394 01:06:00,854 --> 01:06:01,854 [mijau] 1395 01:06:04,312 --> 01:06:05,854 [mijauče] 1396 01:06:07,771 --> 01:06:09,646 [rikanje] 1397 01:06:09,729 --> 01:06:10,896 [mijauče] 1398 01:06:11,687 --> 01:06:13,146 [kraljica] Ellian bi bila sigurnija na moj način. 1399 01:06:13,229 --> 01:06:15,687 - Ne, Ellian bi bila sigurnija s... - Tata! Tata! 1400 01:06:15,771 --> 01:06:17,604 - Možeš li nas odvesti tamo? - Ha? 1401 01:06:19,562 --> 01:06:21,229 Da. Da, mogu to učiniti. 1402 01:06:21,896 --> 01:06:23,437 [kralj gunđa] 1403 01:06:23,521 --> 01:06:24,896 [Bolinar uzvikuje] 1404 01:06:29,271 --> 01:06:31,062 lijevo. Lijevo. 1405 01:06:35,937 --> 01:06:36,771 [mijauče] 1406 01:06:37,437 --> 01:06:38,271 opa 1407 01:06:39,729 --> 01:06:41,146 [dahne] O ne! 1408 01:06:41,646 --> 01:06:44,479 - Mama, možeš li me prenijeti tamo? - Shvaćaš. 1409 01:06:44,562 --> 01:06:47,021 [dramatična glazba se nastavlja] 1410 01:06:55,687 --> 01:06:57,104 [Ellian gunđa] 1411 01:06:59,354 --> 01:07:00,187 Ne! 1412 01:07:01,687 --> 01:07:03,771 [glazba usporava tempo] 1413 01:07:07,604 --> 01:07:09,604 [nježna glazba svira] 1414 01:07:12,146 --> 01:07:13,396 [mijauče] 1415 01:07:14,437 --> 01:07:15,479 [uzdahne] 1416 01:07:21,187 --> 01:07:23,187 [svira očarana glazba] 1417 01:07:34,396 --> 01:07:36,229 - [mijauče] - [pucanje] 1418 01:07:36,812 --> 01:07:38,812 - [sviraju fanfare] - [uzdahne] 1419 01:07:38,896 --> 01:07:40,354 [dramatična glazba svira] 1420 01:07:47,729 --> 01:07:50,104 Moramo stići tamo a da nas ne vide. Ali kako? 1421 01:07:52,312 --> 01:07:53,937 Uzmi je. Zadržat ću ih. 1422 01:07:54,021 --> 01:07:55,771 Ne. S tobom je sigurnija. 1423 01:07:55,854 --> 01:07:56,812 Imam ideju. 1424 01:07:58,021 --> 01:07:59,979 [dramatična glazba svira] 1425 01:08:05,521 --> 01:08:08,937 [glazba se pojačava] 1426 01:08:11,604 --> 01:08:12,812 - [glazba nestaje] - [šmrči] 1427 01:08:12,896 --> 01:08:15,104 Što…? Gdje su otišli? 1428 01:08:15,187 --> 01:08:17,271 [misteriozna glazba svira] 1429 01:08:18,354 --> 01:08:19,687 [vojnik] Ništa ovdje, generale. 1430 01:08:19,771 --> 01:08:21,187 Traži drugu stranu. 1431 01:08:22,021 --> 01:08:23,562 Nisu mogli daleko otići. 1432 01:08:26,354 --> 01:08:27,479 {\an8}[Bolinar] Oh, divno. 1433 01:08:27,562 --> 01:08:31,062 {\an8}Ide moje tijelo, odjahavši s vojskom. 1434 01:08:31,146 --> 01:08:34,479 Što ako su proročišta bila u krivu? Ili jezero ne radi? 1435 01:08:34,562 --> 01:08:38,896 Što ako svi ovako zaglavimo zauvijek? Oh, stvari ne mogu biti gore. 1436 01:08:38,979 --> 01:08:40,062 Moje tijelo. 1437 01:08:40,146 --> 01:08:42,271 [oštro izdahne] Moje prekrasno tijelo. 1438 01:08:42,354 --> 01:08:44,687 Bolinar, još se duriš? 1439 01:08:44,771 --> 01:08:46,521 [jecanje] 1440 01:08:46,604 --> 01:08:48,104 - da - Pa hajde. 1441 01:08:48,187 --> 01:08:51,271 Pokušajte držati korak. Svi moramo doći do Jezera svjetlosti-- 1442 01:08:51,771 --> 01:08:53,479 čekaj [uzdahne] 1443 01:08:53,562 --> 01:08:55,479 mama? Tata? [jeka] 1444 01:08:58,854 --> 01:09:02,396 - Oh ne. Izgubljeni smo. - [uzdahne] 1445 01:09:03,479 --> 01:09:06,104 [viče] 1446 01:09:06,187 --> 01:09:07,771 - [dašćući] - [dramatični ubod] 1447 01:09:07,854 --> 01:09:09,021 [cvili] 1448 01:09:09,937 --> 01:09:11,771 - Princezo, zaštiti me. - Što? 1449 01:09:12,812 --> 01:09:14,479 Oh, oni su klinci. 1450 01:09:14,562 --> 01:09:16,312 Možda nam mogu pomoći. 1451 01:09:16,396 --> 01:09:18,187 [Bolinar] S čime? Dobiti bjesnoću? 1452 01:09:18,271 --> 01:09:19,771 {\an8}Oprostite. 1453 01:09:19,854 --> 01:09:21,396 {\an8}Izgubljeni smo. 1454 01:09:21,479 --> 01:09:23,812 {\an8}Možete li mi pomoći pronaći roditelje? 1455 01:09:23,896 --> 01:09:26,396 {\an8}Oni su neka vrsta velikih čudovišta. 1456 01:09:26,937 --> 01:09:28,604 {\an8}Ne! Ne. Oni su fina čudovišta. 1457 01:09:28,687 --> 01:09:29,896 [cvrkutanje] 1458 01:09:29,979 --> 01:09:31,104 Oh, to nije dobro. 1459 01:09:33,104 --> 01:09:34,479 Molim te, reci mi da to nisu grobovi. 1460 01:09:34,562 --> 01:09:37,396 [cvrkutanje] 1461 01:09:38,979 --> 01:09:40,646 Što misliš da govore? 1462 01:09:40,729 --> 01:09:42,396 [nastavlja brbljati] 1463 01:09:42,479 --> 01:09:44,271 Pa, to je osnovna diplomacija. 1464 01:09:44,354 --> 01:09:47,604 Podijelite obrok, stecite njihovo povjerenje, a zauzvrat, oni će nam pomoći. 1465 01:09:47,687 --> 01:09:49,896 Sjajno. Zatim dno prema gore. 1466 01:09:49,979 --> 01:09:51,562 Mi? Zašto ja? 1467 01:09:51,646 --> 01:09:53,021 Zato što si kreten. 1468 01:09:53,104 --> 01:09:55,187 Ja nisam klinka! 1469 01:09:55,271 --> 01:09:57,771 Ja sam čovjek dobrog ukusa i visokog uzgoja. 1470 01:09:58,354 --> 01:10:00,937 Onaj koji puno mazi svoje nepce. 1471 01:10:01,604 --> 01:10:07,104 Istina, malo sam pustolovno jeo. Ali upravo tu, to je definitivno ne! 1472 01:10:07,187 --> 01:10:09,312 ♪ Tako je odvratno ♪ 1473 01:10:09,396 --> 01:10:12,062 - [hoking] - ♪ Mislim odvratno ♪ 1474 01:10:12,146 --> 01:10:13,646 ♪ Sve s hrskavom koricom ♪ 1475 01:10:14,312 --> 01:10:17,687 ♪ I migoljenje nožnih prstiju Previše je užasno ♪ 1476 01:10:18,521 --> 01:10:20,562 ♪ I, da, odugovlačim ♪ 1477 01:10:21,271 --> 01:10:22,146 ♪ Ali ako moram ♪ 1478 01:10:23,479 --> 01:10:25,062 H… Evo. 1479 01:10:26,104 --> 01:10:27,062 [gutljaji] 1480 01:10:28,187 --> 01:10:29,354 [svira vesela glazba] 1481 01:10:29,437 --> 01:10:30,979 ♪ Mogla bih se naviknuti na ovo ♪ 1482 01:10:31,562 --> 01:10:33,187 - ♪ Mogla bih se naviknuti na ovo! ♪ - [navijanje] 1483 01:10:33,271 --> 01:10:37,187 ♪ Nekako smatram da mi to ne smeta Da sam sveden na ovo ♪ 1484 01:10:37,271 --> 01:10:39,646 ♪ I dok je istina Ljepljiv je kao ljepilo ♪ 1485 01:10:39,729 --> 01:10:42,354 ♪ Slično kao goo Da bi netko mogao kihnuti ♪ 1486 01:10:42,437 --> 01:10:43,854 ♪ Ipak, otkrivam li kopar? ♪ 1487 01:10:43,937 --> 01:10:46,396 ♪ A jesu li te bilješke Od čokolade i sira? ♪ 1488 01:10:46,479 --> 01:10:47,771 ♪ Složio bih se s ovim ♪ 1489 01:10:48,396 --> 01:10:50,104 - ♪ Gotovo gurmanski s ovim ♪ - Hej, čekaj! 1490 01:10:50,187 --> 01:10:54,062 ♪ Iskreno, kunem se Mogao bih upariti divan rosé s ovim ♪ 1491 01:10:54,562 --> 01:10:56,521 ♪ Naravno, čini se teškim Progutati ovo ♪ 1492 01:10:56,604 --> 01:10:59,354 ♪ Ali progutaj dovoljno Nije tako čudno ♪ 1493 01:10:59,437 --> 01:11:03,229 ♪ Možda bih se mogao naviknuti Moja velika promjena ♪ 1494 01:11:03,312 --> 01:11:05,896 Bolinar, ne zaboravi pitati za smjer! 1495 01:11:05,979 --> 01:11:07,354 Hoću, princezo. 1496 01:11:07,854 --> 01:11:09,104 Naposljetku. 1497 01:11:09,187 --> 01:11:13,021 ♪ Ne, ovo nije život kakav sam očekivao ♪ 1498 01:11:13,562 --> 01:11:16,729 ♪ Ipak, nije tako loše, priznajem ♪ 1499 01:11:17,646 --> 01:11:21,062 ♪ Da, vjerojatno se zarazim ♪ 1500 01:11:21,562 --> 01:11:25,229 ♪ Ali mislim da ću ipak preživjeti ♪ 1501 01:11:25,312 --> 01:11:27,812 - ♪ Što je još iznenađujuće ♪ - [cvrkuće uzbuđeno] 1502 01:11:27,896 --> 01:11:30,062 ♪ Ne prezirem ♪ 1503 01:11:30,146 --> 01:11:33,562 ♪ Ovo ogromno smanjenje Mojih poslova ♪ 1504 01:11:33,646 --> 01:11:35,854 ♪ Nazovite to odvratnim ♪ 1505 01:11:36,354 --> 01:11:38,312 ♪ Smrad se trese ♪ 1506 01:11:38,937 --> 01:11:39,979 ♪ Ali u cjelini ♪ 1507 01:11:41,021 --> 01:11:42,521 ♪ Koga briga? ♪ 1508 01:11:42,604 --> 01:11:44,812 ♪ Mogla bih se naviknuti na ovo ♪ 1509 01:11:44,896 --> 01:11:46,687 ♪ Više nego naviknut na ovo ♪ 1510 01:11:47,187 --> 01:11:51,062 ♪ Što kažete na zdravicu od sveg srca S nekom vrstom soka za ovo? ♪ 1511 01:11:51,146 --> 01:11:53,271 ♪ Odvratno, može biti Ali stari ja umišljeni ♪ 1512 01:11:53,354 --> 01:11:56,146 ♪ Napokon je slobodan Od briga i svađe ♪ 1513 01:11:56,229 --> 01:12:00,146 ♪ Čini se da bih se mogao naviknuti Moj novi život ♪ 1514 01:12:00,229 --> 01:12:02,354 Bolinar, što te spopalo? 1515 01:12:02,437 --> 01:12:04,771 ♪ Moram reći Više je nego fantastično ♪ 1516 01:12:06,687 --> 01:12:09,729 ♪ Kako sam živio Cijeli moj život bez ličinki? ♪ 1517 01:12:12,479 --> 01:12:14,979 ♪ Posip, sluz Mulj, trulež ♪ 1518 01:12:15,062 --> 01:12:20,396 ♪ Drugačije je, naravno Ali hej, pa što? ♪ 1519 01:12:20,479 --> 01:12:22,771 ♪ Mogla bih se naviknuti na ovo ♪ 1520 01:12:22,854 --> 01:12:24,562 ♪ Stvarno se oslobodi ovoga ♪ 1521 01:12:25,062 --> 01:12:29,104 ♪ Nemojte griješiti, ponosno bih se tresao Moj veliki debeli kabuz za ovo ♪ 1522 01:12:29,187 --> 01:12:32,229 ♪ I ako je tip tako uštogljen kao ja Može pasti s tolike visine ♪ 1523 01:12:32,312 --> 01:12:34,104 ♪ I još uvijek imaj loptu ♪ 1524 01:12:34,187 --> 01:12:37,729 ♪ Možda neka velika promjena Uskoro se mogu osjećati malim ♪ 1525 01:12:37,812 --> 01:12:42,937 ♪ I svatko se može naviknuti na sve ♪ 1526 01:12:43,687 --> 01:12:50,687 ♪ Uopće ♪ 1527 01:12:53,146 --> 01:12:55,354 - [pjesma završava] - [treperi uzvikujući] 1528 01:12:56,187 --> 01:12:57,479 mama! Tata! 1529 01:12:57,562 --> 01:12:59,229 [Bolinarno rasipanje] 1530 01:13:02,937 --> 01:13:05,104 Sviđa mi se ovaj novi Bolinar. 1531 01:13:05,187 --> 01:13:06,479 - [treperi brbljajući] - Oh! 1532 01:13:07,062 --> 01:13:08,271 {\an8}Hvala! 1533 01:13:08,354 --> 01:13:10,229 [dirljiva glazba svira] 1534 01:13:10,312 --> 01:13:11,396 [uzdahne] 1535 01:13:12,146 --> 01:13:13,771 {\an8}[mijaukanje] 1536 01:13:17,687 --> 01:13:18,562 ooh 1537 01:13:19,937 --> 01:13:21,937 [vokalizacija stvorenja] 1538 01:13:30,187 --> 01:13:31,437 opa 1539 01:13:34,187 --> 01:13:35,312 [smijeh] 1540 01:13:51,354 --> 01:13:52,854 [šmrče, liže] 1541 01:13:52,937 --> 01:13:53,771 hej 1542 01:13:54,271 --> 01:13:56,271 [mijaukanje] 1543 01:14:02,979 --> 01:14:04,312 Mama, što si... Uh... 1544 01:14:04,396 --> 01:14:06,146 Dobro, dobro, spusti me. 1545 01:14:07,312 --> 01:14:09,312 [smijeh] 1546 01:14:10,562 --> 01:14:13,062 Oh, misliš da si žilav, ha? 1547 01:14:13,146 --> 01:14:15,604 - [mijaukanje] - Hajdemo. Pokaži mi što imaš. 1548 01:14:16,104 --> 01:14:18,062 [smijeh] 1549 01:14:21,229 --> 01:14:22,896 - [režanje] - [mijaukanje] 1550 01:14:22,979 --> 01:14:23,937 [riče] 1551 01:14:25,146 --> 01:14:26,479 Hm? 1552 01:14:31,229 --> 01:14:33,229 [Ellian se nastavlja smijati] 1553 01:14:34,812 --> 01:14:36,396 Ona voli kolače. 1554 01:14:36,479 --> 01:14:38,479 [Ellian se smije] Da! 1555 01:14:39,187 --> 01:14:40,062 [uzdahne] 1556 01:14:43,021 --> 01:14:43,896 [uzdah] 1557 01:14:44,562 --> 01:14:46,062 [dirljiva glazba svira] 1558 01:14:47,104 --> 01:14:47,979 kći. 1559 01:14:50,396 --> 01:14:51,271 Kći. 1560 01:14:52,646 --> 01:14:53,521 [uzdah] 1561 01:14:54,271 --> 01:14:55,104 [uzdah] 1562 01:14:56,396 --> 01:14:57,396 [kralj] Ellian 1563 01:14:58,229 --> 01:14:59,854 je moja kći. 1564 01:15:01,187 --> 01:15:02,604 Naša kći. 1565 01:15:04,062 --> 01:15:05,979 Mama. Tata. 1566 01:15:06,646 --> 01:15:07,562 Jesi li se vratio? 1567 01:15:08,271 --> 01:15:10,687 - Oh, Ellian. - Ti si naša kći. 1568 01:15:11,271 --> 01:15:12,937 Oh, vratio si se! 1569 01:15:13,021 --> 01:15:14,146 [smijeh] 1570 01:15:14,229 --> 01:15:15,687 nedostajao si mi 1571 01:15:15,771 --> 01:15:17,896 Oh, djevojčice moja. 1572 01:15:17,979 --> 01:15:19,437 [emotivna glazba svira] 1573 01:15:20,854 --> 01:15:22,604 Ellian, ljubavi moja. 1574 01:15:26,979 --> 01:15:28,979 [svi se smiju] 1575 01:15:34,562 --> 01:15:36,646 Ellian, bila si u pravu. 1576 01:15:36,729 --> 01:15:38,437 Cijelo su vrijeme bili unutra. 1577 01:15:39,104 --> 01:15:40,562 Vaša Visosti. 1578 01:15:40,646 --> 01:15:43,604 Princeza nikada nije odustala od tebe. 1579 01:15:43,687 --> 01:15:44,729 [naglo udahne] 1580 01:15:45,271 --> 01:15:46,854 Kako si nevjerojatna. 1581 01:15:48,187 --> 01:15:49,687 [stvorenje mijauče] 1582 01:15:54,354 --> 01:15:55,729 Jezero svjetlosti. 1583 01:15:56,312 --> 01:15:57,187 Evo ga. 1584 01:15:57,271 --> 01:15:58,687 [ushićeno se smije] 1585 01:15:58,771 --> 01:15:59,604 hajde 1586 01:16:00,146 --> 01:16:02,146 [svira snažna glazba] 1587 01:16:22,021 --> 01:16:23,646 Da! 1588 01:16:23,729 --> 01:16:25,187 Vau! 1589 01:16:43,854 --> 01:16:45,396 [glazba nestaje] 1590 01:16:45,479 --> 01:16:46,354 Uspjeli smo. 1591 01:16:48,479 --> 01:16:50,479 [smijeh] Uspjeli smo! 1592 01:16:50,562 --> 01:16:52,687 [svira slavodobitna glazba] 1593 01:17:00,271 --> 01:17:02,271 [pjenušava glazba svira] 1594 01:17:04,021 --> 01:17:05,062 [smijeh] 1595 01:17:05,146 --> 01:17:07,479 Uđi. Svjetlo je dobro. 1596 01:17:08,062 --> 01:17:09,021 [smijeh] 1597 01:17:09,104 --> 01:17:10,729 [smijeh] 1598 01:17:18,979 --> 01:17:19,937 ha? 1599 01:17:25,646 --> 01:17:27,646 [zloslutna glazba svira] 1600 01:17:35,312 --> 01:17:37,437 [kraljica] Uvijek moraš ponoviti sve. 1601 01:17:37,521 --> 01:17:38,562 Ne, to si ti. 1602 01:17:38,646 --> 01:17:40,604 Nikad nikome ne dopuštaš da završi. 1603 01:17:40,687 --> 01:17:44,271 Kad bih zadržao dah čekajući te da dođem do točke, ugušio bih se. 1604 01:17:44,354 --> 01:17:47,479 Evo opet, pretvaranje neslaganja u uvredu. 1605 01:17:47,562 --> 01:17:50,312 Točno, ja sam kriv. Nikada nisam ja kriva. 1606 01:17:50,396 --> 01:17:51,854 [oboje] Uvijek to radiš. 1607 01:17:53,187 --> 01:17:55,312 [režanje] 1608 01:17:55,396 --> 01:17:57,396 [svira tužna glazba] 1609 01:17:58,187 --> 01:17:59,229 Oh. 1610 01:18:01,479 --> 01:18:03,854 Dakle, tako se dogodilo. 1611 01:18:04,437 --> 01:18:06,312 Ovo je sve naša krivica. 1612 01:18:06,396 --> 01:18:07,271 Ljutnja. 1613 01:18:08,437 --> 01:18:09,937 Pustili smo da nas proguta. 1614 01:18:10,479 --> 01:18:12,146 [smijeh] 1615 01:18:15,646 --> 01:18:17,604 ha? Što oni rade? 1616 01:18:22,146 --> 01:18:24,396 Prestali smo iznositi najbolji jedni u drugima. 1617 01:18:26,687 --> 01:18:30,479 hej sta cekas Samo uđi. 1618 01:18:32,146 --> 01:18:33,271 Što? 1619 01:18:34,354 --> 01:18:35,187 Ellian, 1620 01:18:35,896 --> 01:18:39,229 sjećaš se koliko svađali smo se, zar ne? 1621 01:18:39,312 --> 01:18:40,979 Sve se obitelji svađaju. 1622 01:18:41,062 --> 01:18:42,354 Ne tako. 1623 01:18:42,437 --> 01:18:45,062 To je razlog zašto smo postali čudovišta. 1624 01:18:45,146 --> 01:18:48,229 Samo zakoračite u svjetlo. Ja… to će sve popraviti. 1625 01:18:48,812 --> 01:18:49,937 Ne možemo. 1626 01:18:50,021 --> 01:18:53,437 Kako to misliš ne možeš? Pa, zar ne želiš opet biti čovjek? 1627 01:18:53,521 --> 01:18:55,312 Naravno da želimo biti ljudi. 1628 01:18:55,396 --> 01:18:58,437 Jednostavno ne želimo ponovno biti oni ljudi. 1629 01:18:59,771 --> 01:19:01,104 ne razumijem 1630 01:19:01,771 --> 01:19:02,604 Ellian, 1631 01:19:03,271 --> 01:19:05,979 ne možemo više zajedno. 1632 01:19:06,062 --> 01:19:09,562 Ne možemo se vratiti kako je bilo prije. 1633 01:19:10,854 --> 01:19:12,854 [dramatična glazba svira] 1634 01:19:15,229 --> 01:19:17,021 Ellian, daj nam samo minutu. 1635 01:19:17,104 --> 01:19:20,354 Tvoja majka i ja, trebamo da shvatimo što ćemo učiniti. 1636 01:19:21,021 --> 01:19:23,687 Možda možemo pronaći način da radimo zajedno. 1637 01:19:23,771 --> 01:19:24,854 [izdahne] 1638 01:19:24,937 --> 01:19:26,271 Što ćeš učiniti? 1639 01:19:28,854 --> 01:19:30,479 Što ćeš učiniti?! 1640 01:19:33,646 --> 01:19:34,604 Ellian. 1641 01:19:35,396 --> 01:19:36,521 [gunđa] 1642 01:19:36,604 --> 01:19:37,604 Ellian. 1643 01:19:38,187 --> 01:19:41,271 ♪ Kažete da ste gotovi, gotovi, zbogom Što je sa mnom? ♪ 1644 01:19:41,354 --> 01:19:42,979 Ellian, molim te. 1645 01:19:43,062 --> 01:19:46,104 ♪ Kažeš da nema razloga za pokušaj? Što je sa mnom? ♪ 1646 01:19:47,729 --> 01:19:52,604 ♪ I nakon svega što sam prošla Upravo je zadržano do ♪ 1647 01:19:52,687 --> 01:19:56,271 ♪ Sve stvari koje sam morao vidjeti ♪ 1648 01:19:56,354 --> 01:19:57,854 ♪ Što je sa mnom? ♪ 1649 01:19:57,937 --> 01:20:01,062 - Ellian, moraš ispod... - Ne! Ne više! 1650 01:20:01,146 --> 01:20:04,396 ♪ Morao sam odrasti sam Što s tim? ♪ 1651 01:20:05,479 --> 01:20:08,729 ♪ Kad sam se osjećao izgubljeno, uplašeno i sam gdje si bio ♪ 1652 01:20:09,937 --> 01:20:15,229 ♪ Ipak sam učinio sve što sam morao Bilo mi je drago ♪ 1653 01:20:15,312 --> 01:20:18,812 ♪ To je ono što bi ljubav trebala biti ♪ 1654 01:20:18,896 --> 01:20:21,771 ♪ Pa što je sa mnom? ♪ 1655 01:20:21,854 --> 01:20:22,729 Ellian! 1656 01:20:23,646 --> 01:20:27,771 ♪ Što je s danima usamljenosti? Što je s neprospavanim noćima? ♪ 1657 01:20:28,354 --> 01:20:30,979 ♪ Što je s neredom Raspoloženja, stavovi? ♪ 1658 01:20:31,062 --> 01:20:32,437 ♪ Stalne svađe? ♪ 1659 01:20:32,521 --> 01:20:35,521 ♪ Što je s krivnjom Stres, bespomoćnost? ♪ 1660 01:20:35,604 --> 01:20:37,187 ♪ Sumnja, sram, strah? ♪ 1661 01:20:37,271 --> 01:20:39,771 - Ellian! - ♪ Igrao sam svoju ulogu, davao sam i davao ♪ 1662 01:20:39,854 --> 01:20:42,604 ♪ Tako dobro, tako mirno, tako slatko, tako hrabro ♪ 1663 01:20:42,687 --> 01:20:45,771 ♪ I sada kada su vaši životi spremni Pogledaj što radiš ♪ 1664 01:20:46,812 --> 01:20:50,604 ♪ Misliš da ću oprostiti, nasmiješiti se i zaboraviti? Pa, oprosti, završio sam ♪ 1665 01:20:51,562 --> 01:20:53,937 ♪ Napravio si svoje planove bez mene ♪ 1666 01:20:54,021 --> 01:20:56,562 ♪ Nikad ti nije bilo stalo do mene ♪ 1667 01:20:56,646 --> 01:20:57,521 ♪ Ne! ♪ 1668 01:20:57,604 --> 01:21:00,521 ♪ Uvijek se radi o tebi i tebi ♪ 1669 01:21:00,604 --> 01:21:02,979 ♪ Ne o meni ♪ 1670 01:21:03,062 --> 01:21:03,937 Ellian! 1671 01:21:04,771 --> 01:21:07,187 ♪ Pa što je sa mnom? ♪ 1672 01:21:07,271 --> 01:21:08,771 Molimo razgovarajte s nama. 1673 01:21:09,604 --> 01:21:14,271 ♪ Što je sa mnom? ♪ 1674 01:21:19,604 --> 01:21:21,104 Vau! 1675 01:21:22,896 --> 01:21:23,854 [kralj i kraljica] Ellian! 1676 01:21:23,937 --> 01:21:25,687 volimo te 1677 01:21:25,771 --> 01:21:28,104 riječi! ne vjerujem ti! 1678 01:21:29,812 --> 01:21:32,146 Ako možeš ispasti ljubavi jedno s drugim, 1679 01:21:32,229 --> 01:21:34,312 možeš se odljubiti od mene! 1680 01:21:34,396 --> 01:21:35,521 [kraljica dahće] 1681 01:21:36,229 --> 01:21:38,146 Ona ne misli da je volimo. 1682 01:21:38,229 --> 01:21:39,812 o ne 1683 01:21:40,479 --> 01:21:42,479 [dramatična glazba se pojačava] 1684 01:21:45,229 --> 01:21:46,312 - Ellian! - Ellian! 1685 01:21:46,979 --> 01:21:48,187 [gunđanje] 1686 01:21:48,271 --> 01:21:49,229 [gunđanje] 1687 01:21:49,812 --> 01:21:51,896 - Imamo ih! - Iseli se! Iseliti! 1688 01:21:51,979 --> 01:21:52,979 Ići! Ići! Ići! 1689 01:21:53,562 --> 01:21:55,271 [gunđanje] 1690 01:21:56,062 --> 01:21:56,896 [vojnici gunđaju] 1691 01:21:58,812 --> 01:22:00,729 Vojnici, ne dopustite im da pobjegnu! 1692 01:22:00,812 --> 01:22:01,896 [vojnik] Pazi na njih! 1693 01:22:02,729 --> 01:22:03,979 [vojnik 2] Ostanite na mjestu. 1694 01:22:04,562 --> 01:22:06,396 - [vojnik 3] Natrag, zvijeri! - [vojnik 4] Držite ih! 1695 01:22:06,479 --> 01:22:07,937 [vojnik 5] Drži ih na oku. 1696 01:22:17,812 --> 01:22:21,271 Uzmi zvijeri gdje se za njih više nikada neće čuti. 1697 01:22:21,354 --> 01:22:23,437 [prigušeno režanje] 1698 01:22:23,521 --> 01:22:24,771 Gdje je princeza? 1699 01:22:26,354 --> 01:22:27,854 [Flink stenje, šmrcne] 1700 01:22:27,937 --> 01:22:30,646 Bolinar, uzmi trupe i pretraži dolinu. 1701 01:22:31,354 --> 01:22:33,687 Vratit ćemo se i provjeriti polja. 1702 01:22:35,312 --> 01:22:37,312 - [Flink] Ah! - [ričanje konja] 1703 01:22:38,854 --> 01:22:39,771 [uzvikuje] 1704 01:22:39,854 --> 01:22:41,854 [dramatična glazba svira] 1705 01:22:50,354 --> 01:22:51,437 o ne 1706 01:22:55,479 --> 01:22:57,479 [predosjećajna glazba svira] 1707 01:23:03,479 --> 01:23:04,771 [svira dramatična glazba] 1708 01:23:04,854 --> 01:23:06,854 [glazbeni procvat] 1709 01:23:08,146 --> 01:23:09,187 ha? 1710 01:23:11,437 --> 01:23:13,271 Flink, napad! 1711 01:23:13,354 --> 01:23:14,812 [cvrkutanje] 1712 01:23:15,771 --> 01:23:17,979 - [treptajući pljuje] - [vojnici uzvikuju] 1713 01:23:18,854 --> 01:23:20,229 - [uzdahne] - [gunđa] 1714 01:23:20,312 --> 01:23:21,479 [vokaliziranje] 1715 01:23:23,312 --> 01:23:25,354 [vojnici uzvikuju] 1716 01:23:27,396 --> 01:23:29,104 - [Cardona] Princeza Ellian! - [Nazara] Ellian! 1717 01:23:29,187 --> 01:23:30,312 - Ellian! - Ellian! 1718 01:23:30,396 --> 01:23:31,937 [fanfare sviraju] 1719 01:23:32,021 --> 01:23:33,937 Možda su pronašli princezu. 1720 01:23:34,604 --> 01:23:36,187 - [vojnici viču] - [guganje] 1721 01:23:37,312 --> 01:23:38,229 [guganje] 1722 01:23:38,312 --> 01:23:40,312 [treperi cvokoćući] 1723 01:23:44,521 --> 01:23:46,479 - [uzdahne] - [viče] 1724 01:23:49,354 --> 01:23:52,687 [dašćući] 1725 01:23:54,771 --> 01:23:57,187 - Što se događa? - Prevareni smo! 1726 01:24:00,021 --> 01:24:03,187 Flink, stari momče. Kralj i kraljica trebaju vašu pomoć. 1727 01:24:03,271 --> 01:24:05,104 Naplatiti! 1728 01:24:06,062 --> 01:24:07,479 [zveckanje tipki] 1729 01:24:09,979 --> 01:24:12,104 On pušta čudovišta! 1730 01:24:12,187 --> 01:24:13,271 Zaustavite ga! 1731 01:24:13,354 --> 01:24:15,062 - [vojnik] Idemo! - [vojnik 2] Hajde! 1732 01:24:16,146 --> 01:24:17,562 [vojnici viču] 1733 01:24:20,062 --> 01:24:23,104 Stani! Nazara, generale, to smo mi. 1734 01:24:23,187 --> 01:24:25,479 Vaša kraljica i kralj. 1735 01:24:25,562 --> 01:24:27,979 - Vaša Veličanstva. - Kraljica Ellsmere. 1736 01:24:29,479 --> 01:24:33,479 Tako mi je drago da ste se oboje vratili. Ali ne znamo gdje je princeza. 1737 01:24:33,562 --> 01:24:36,187 - Ellian je u toj oluji. - Moramo je spasiti. 1738 01:24:36,271 --> 01:24:38,479 - Moramo spasiti našu kćer. - Uz vas smo, gospodine. 1739 01:24:40,229 --> 01:24:41,146 Iseliti! 1740 01:24:46,562 --> 01:24:49,062 Znali ste da su bili tamo cijelo vrijeme? 1741 01:24:49,146 --> 01:24:50,521 Zašto mi nisi rekao? 1742 01:24:51,271 --> 01:24:53,687 Bio je na gubitku riječi, draga moja. 1743 01:24:59,646 --> 01:25:01,271 - [kralj] Ellian! - [kraljica] Ellian! 1744 01:25:02,187 --> 01:25:03,937 [dihtanje] 1745 01:25:07,896 --> 01:25:10,187 [kraljica] Ne možemo se vratiti onako kako je bilo prije. 1746 01:25:10,271 --> 01:25:12,479 [kralj] Ne možemo se vratiti onako kako je bilo prije. 1747 01:25:12,562 --> 01:25:14,479 [kraljica] Ne možemo se vratiti onako kako je bilo prije. 1748 01:25:14,562 --> 01:25:16,771 [kralj] Ne možemo se vratiti onako kako je bilo prije. 1749 01:25:16,854 --> 01:25:18,979 [kraljica] Ne možemo se vratiti onako kako je bilo prije. 1750 01:25:19,062 --> 01:25:19,937 [gunđa] 1751 01:25:20,021 --> 01:25:24,104 [kralj i kraljica] Ne možemo se vratiti kako je bilo prije. 1752 01:25:24,187 --> 01:25:25,521 [gunđa] 1753 01:25:27,854 --> 01:25:28,854 [Ellian progunđa] 1754 01:25:28,937 --> 01:25:30,062 [dihtanje] 1755 01:25:33,771 --> 01:25:37,354 [Ellian gunđa] 1756 01:25:37,437 --> 01:25:38,562 Ellian! 1757 01:25:38,646 --> 01:25:39,812 [nastavlja gunđati] 1758 01:25:40,937 --> 01:25:42,646 Gubimo naše dijete. 1759 01:25:42,729 --> 01:25:44,771 Moramo nešto učiniti. 1760 01:25:44,854 --> 01:25:46,229 [dirljiva glazba svira] 1761 01:25:47,729 --> 01:25:48,646 Svjetlost. 1762 01:25:49,854 --> 01:25:50,687 Da. 1763 01:25:56,604 --> 01:25:57,479 [gunđa] 1764 01:25:57,562 --> 01:25:59,271 [svira snažna glazba] 1765 01:26:02,146 --> 01:26:04,271 [gunđanje] 1766 01:26:04,354 --> 01:26:05,771 [naprezanje] 1767 01:26:16,229 --> 01:26:18,229 [gunđanje] 1768 01:26:22,062 --> 01:26:23,312 [gunđa s naporom] 1769 01:26:24,687 --> 01:26:26,521 [dirljiva glazba svira] 1770 01:26:28,229 --> 01:26:30,229 [dihtanje] 1771 01:27:01,812 --> 01:27:03,604 - Ellian. - Jesi li ozlijeđen? 1772 01:27:03,687 --> 01:27:07,312 - Mislili smo da smo te izgubili. - Ellian, jako nam je žao. 1773 01:27:10,187 --> 01:27:13,396 ♪ Nekako smo mislili Ovo je bilo samo o nama ♪ 1774 01:27:13,479 --> 01:27:15,146 ♪ Ne o tebi ♪ 1775 01:27:16,354 --> 01:27:19,021 ♪ Tako sam izbezumljen Samo smo mislili na nas ♪ 1776 01:27:19,104 --> 01:27:20,812 ♪ Ne o tebi ♪ 1777 01:27:21,937 --> 01:27:23,271 ♪ Trebali smo znati ♪ 1778 01:27:23,354 --> 01:27:24,312 ♪ Ali umjesto toga ♪ 1779 01:27:24,854 --> 01:27:28,479 ♪ Učinili smo ono što smo rekli da nikada nećemo učiniti ♪ 1780 01:27:30,396 --> 01:27:34,312 ♪ Zaboravili smo na tebe ♪ 1781 01:27:35,562 --> 01:27:37,062 Bila si u pravu, Ellian. 1782 01:27:37,562 --> 01:27:39,146 Trebali smo biti bolji. 1783 01:27:39,646 --> 01:27:42,021 ♪ Zaboravili smo smiriti vaše strahove ♪ 1784 01:27:42,104 --> 01:27:44,562 ♪ Zaboravili smo osjetiti tvoju bol ♪ 1785 01:27:44,646 --> 01:27:46,021 ♪ Zaboravili smo primijetiti ♪ 1786 01:27:46,104 --> 01:27:49,521 ♪ Bio si pod previše Stres i napor ♪ 1787 01:27:49,604 --> 01:27:52,229 ♪ Ne znam baš kako Ali zaboravili smo ♪ 1788 01:27:52,312 --> 01:27:55,021 ♪ Da si ti na prvom mjestu Bez obzira na sve ♪ 1789 01:27:58,479 --> 01:28:03,562 ♪ Zaboravili smo reći koliko te volimo ♪ 1790 01:28:03,646 --> 01:28:06,354 ♪ I da ćemo uvijek ♪ 1791 01:28:06,437 --> 01:28:09,604 ♪ Dok planine ne padnu i ne izblijede ♪ 1792 01:28:09,687 --> 01:28:12,979 ♪ I sve zvijezde postaju hladne i sive ♪ 1793 01:28:14,312 --> 01:28:16,062 [jecaj] 1794 01:28:16,146 --> 01:28:18,896 Najbolja stvar kod nas si ti. 1795 01:28:19,521 --> 01:28:21,062 I uvijek je bilo. 1796 01:28:21,646 --> 01:28:24,771 Tako nam je žao učinili smo da se osjećaš kao da to nije istina. 1797 01:28:50,354 --> 01:28:54,937 ♪ Volio bih da postoji put natrag Onako kako je bilo prije ♪ 1798 01:28:55,687 --> 01:28:59,729 ♪ Ali ne rastu sve obitelji U jednoj ravnoj liniji ♪ 1799 01:29:01,062 --> 01:29:05,354 ♪ A budući da ne možemo samo ostati Pa, vrijeme je da zatvorimo ta vrata ♪ 1800 01:29:05,437 --> 01:29:06,937 ♪ Nemoj se bojati ♪ 1801 01:29:08,187 --> 01:29:10,187 ♪ Bit ćemo dobro ♪ 1802 01:29:12,271 --> 01:29:13,646 [emotivna glazba svira] 1803 01:29:40,896 --> 01:29:46,396 ♪ Sada znam da se ne možemo vratiti I da će se stvari morati promijeniti ♪ 1804 01:29:48,729 --> 01:29:53,021 ♪ Shvatit ćemo Nas troje samo kako ♪ 1805 01:29:53,604 --> 01:29:58,312 ♪ Nećemo vratiti isti sjaj I u početku bi moglo biti čudno ♪ 1806 01:30:00,854 --> 01:30:02,437 ♪ Ali ja te volim ♪ 1807 01:30:03,604 --> 01:30:04,896 ♪ Voliš me ♪ 1808 01:30:06,271 --> 01:30:07,646 ♪ Zauvijek ♪ 1809 01:30:08,937 --> 01:30:10,187 ♪ Beskrajno ♪ 1810 01:30:10,771 --> 01:30:15,146 ♪ Da, to će biti ♪ 1811 01:30:16,812 --> 01:30:19,771 ♪ Kako je bilo ♪ 1812 01:30:19,854 --> 01:30:24,312 ♪ Prije ♪ 1813 01:30:26,229 --> 01:30:28,229 [svira oštra, dramatična glazba] 1814 01:31:01,771 --> 01:31:03,771 [nježna glazba svira] 1815 01:31:07,312 --> 01:31:08,271 [kraljica se smije] 1816 01:31:09,104 --> 01:31:09,937 mama! 1817 01:31:10,687 --> 01:31:13,021 Oh, moja beba. 1818 01:31:14,562 --> 01:31:15,437 - Tata! - [smijeh] 1819 01:31:15,521 --> 01:31:17,104 Ellian, ljubavi moja! 1820 01:31:26,771 --> 01:31:28,562 [svira slavodobitna glazba] 1821 01:31:40,187 --> 01:31:41,687 [cvrkutati] 1822 01:31:43,437 --> 01:31:46,021 [Ellian se smije, uzdiše] 1823 01:31:46,104 --> 01:31:49,021 Dakle, stvari su stvarno drugačije ovdje, 1824 01:31:49,104 --> 01:31:51,729 i, priznajem, sumnjao sam. 1825 01:31:51,812 --> 01:31:53,271 Ali, moram reći, 1826 01:31:53,354 --> 01:31:57,437 moji roditelji su naporno radili, i život je zapravo bio prilično dobar. 1827 01:31:57,521 --> 01:31:58,979 Par promjena. 1828 01:31:59,062 --> 01:32:01,771 Za početak, moja mama sada živi u toj kući, 1829 01:32:02,354 --> 01:32:04,062 a moj tata živi u toj. 1830 01:32:04,562 --> 01:32:07,437 I ne čistim svoju sobu u bilo kojem od njih. 1831 01:32:07,521 --> 01:32:08,354 [smijeh] 1832 01:32:08,437 --> 01:32:12,396 Pa, uvijek su na mom slučaju oko toga, što je zapravo lijepo. 1833 01:32:12,479 --> 01:32:14,146 - [baklja puca] - Oh ne. 1834 01:32:18,271 --> 01:32:20,146 - Princeza Ellian. - Nazara! 1835 01:32:20,229 --> 01:32:23,187 Znam da sam obećao da neću upotrijebiti signalnu raketu danas, 1836 01:32:23,271 --> 01:32:26,562 već kralj i kraljica traže audijenciju. 1837 01:32:26,646 --> 01:32:27,854 Što? 1838 01:32:28,562 --> 01:32:30,562 Kao, veliki. 1839 01:32:31,979 --> 01:32:33,437 Sretan rođendan! 1840 01:32:34,021 --> 01:32:34,854 [truba rogova] 1841 01:32:35,521 --> 01:32:36,437 [Flink škripi] 1842 01:32:37,146 --> 01:32:38,896 Uđi unutra, sunašce. 1843 01:32:38,979 --> 01:32:40,646 - Imam te. - Sretan rođendan! 1844 01:32:40,729 --> 01:32:45,187 - Samo drži super gotovinu. - [smijeh] Da. I očito super mali. 1845 01:32:45,271 --> 01:32:46,146 [dječak se smije] 1846 01:32:46,229 --> 01:32:48,437 - Daj joj dar, mali Joe. - [smijeh] 1847 01:32:48,521 --> 01:32:49,396 [lajanje] 1848 01:32:49,479 --> 01:32:50,812 Vau! Peta! 1849 01:32:50,896 --> 01:32:52,937 Princezo, dobra vijest. 1850 01:32:53,021 --> 01:32:54,646 - [staklo se razbija] - Arhimed! Ne! 1851 01:32:54,729 --> 01:32:56,646 Čestitke, princezo. 1852 01:32:56,729 --> 01:32:58,562 - [smijeh] - [Flink vokalizira] 1853 01:32:58,646 --> 01:33:01,271 Flinky, dečko moj, imam nešto za tebe. 1854 01:33:02,354 --> 01:33:04,312 - [cvrkuće uzbuđeno] - Oh, pogledaj se, Flink. 1855 01:33:04,396 --> 01:33:07,729 - [lup udarac] - [ljudi uzvikuju] 1856 01:33:07,812 --> 01:33:11,437 - Pozdrav, princezo Ellian. - Proročišta! 1857 01:33:11,521 --> 01:33:14,187 Moramo samo reći tako smo ponosni na tebe. 1858 01:33:14,271 --> 01:33:17,396 Ali ako itko drugi u tvom životu pretvara se u čudovište, 1859 01:33:17,479 --> 01:33:18,312 molim te nemoj 1860 01:33:19,396 --> 01:33:21,604 oklijevajte nas nazvati. 1861 01:33:21,687 --> 01:33:23,021 [smijeh] 1862 01:33:24,146 --> 01:33:27,562 - [kralj] Prolazim. Prolazim. - Sretan rođendan, dušo. 1863 01:33:27,646 --> 01:33:28,979 Mama! Tata! 1864 01:33:29,062 --> 01:33:33,187 Znamo da nisi uspio letjeti koliko god si to želio prošle godine, i-- 1865 01:33:33,271 --> 01:33:36,771 Samo smo mislili da ove godine, trebao bi letjeti sa stilom. 1866 01:33:36,854 --> 01:33:41,396 Ovo je najcool sedlo koje sam ikad vidio! Dečki, isprobajmo ovu bebu. 1867 01:33:41,479 --> 01:33:44,729 - Ellian, vrati se do devet. - Tata, rođendan mi je. 1868 01:33:44,812 --> 01:33:45,896 Fino. 1869 01:33:45,979 --> 01:33:46,812 Deset. 1870 01:33:46,896 --> 01:33:49,396 Javit ću ti kad dođe kući. 1871 01:33:49,479 --> 01:33:51,479 [emotivna glazba svira] 1872 01:33:52,271 --> 01:33:54,271 [Flink vokalizira] 1873 01:33:56,937 --> 01:33:57,979 ♪ Ovo je moj svijet ♪ 1874 01:33:58,062 --> 01:33:59,896 - Privjesak! - ♪ Naravno, ima svoje karakteristike ♪ 1875 01:33:59,979 --> 01:34:00,854 [Sunny] O ne! 1876 01:34:00,937 --> 01:34:03,812 ♪ Ali nova normala iznenađujuće radi ♪ 1877 01:34:06,771 --> 01:34:07,979 ♪ Što se tiče mojih roditelja ♪ 1878 01:34:08,771 --> 01:34:10,021 ♪ Da, razdvojeni su ♪ 1879 01:34:10,646 --> 01:34:13,854 ♪ Ipak, mi smo obitelj Isprepleteni u srcu ♪ 1880 01:34:16,354 --> 01:34:19,854 ♪ Nema više stresa Nema više tajni ♪ 1881 01:34:20,479 --> 01:34:23,021 ♪ Mogu živjeti kako treba ♪ 1882 01:34:23,729 --> 01:34:27,687 ♪ Slobodno samo biti običan ja Sad kad su moja čudovišta roditelji ♪ 1883 01:34:27,771 --> 01:34:29,854 ♪ Širim krila Raditi cool stvari ♪ 1884 01:34:29,937 --> 01:34:31,854 ♪ Sretan sam što su moja čudovišta roditelji ♪ 1885 01:34:31,937 --> 01:34:33,937 ♪ Sigurno i sigurno Spremni za uzlet! ♪ 1886 01:34:34,021 --> 01:34:36,521 ♪ Znajući da su moja čudovišta roditelji ♪ 1887 01:34:38,354 --> 01:34:40,687 ♪ Nevjerojatni roditelji ♪ 1888 01:34:42,479 --> 01:34:45,896 ♪ I oni će mi biti roditelji ♪ 1889 01:34:45,979 --> 01:34:52,354 ♪ Zauvijek ♪ 1890 01:34:52,437 --> 01:34:53,646 [pjesma završava] 1891 01:34:56,771 --> 01:34:58,479 [sviranje ritmičkog udarnog ritma] 1892 01:34:59,562 --> 01:35:01,562 [svira klavirska glazba sporog tempa] 1893 01:35:11,562 --> 01:35:13,687 ♪ Razbijeni zidovi ♪ 1894 01:35:14,562 --> 01:35:16,562 ♪ Prazni hodnici ♪ 1895 01:35:17,396 --> 01:35:21,937 ♪ Je li to sve što smo ostavili? ♪ 1896 01:35:23,104 --> 01:35:27,021 ♪ Sjećam se kako smo nekad bili ♪ 1897 01:35:27,937 --> 01:35:32,729 ♪ Vidim svaki trenutak u svom umu ♪ 1898 01:35:34,562 --> 01:35:36,479 ♪ Beskrajni razgovori ♪ 1899 01:35:37,354 --> 01:35:39,396 ♪ Proslave ♪ 1900 01:35:40,229 --> 01:35:44,604 ♪ Besciljne šetnje Isprepletenih ruku ♪ 1901 01:35:45,812 --> 01:35:47,354 {\an8}♪ Najviše od svega ♪ 1902 01:35:47,437 --> 01:35:50,729 ♪ Bilo je ljubavi na pretek ♪ 1903 01:35:50,812 --> 01:35:53,479 ♪ I magija posvuda ♪ 1904 01:35:53,562 --> 01:35:56,521 {\an8}♪ Udisali smo ga kao zrak ♪ 1905 01:35:57,812 --> 01:36:04,687 {\an8}♪ Ali sada nema nikoga ♪ 1906 01:36:05,979 --> 01:36:11,937 {\an8}♪ Voljela bih da znam put natrag Onako kako je bilo prije ♪ 1907 01:36:12,021 --> 01:36:17,604 {\an8}♪ S tobom tamo Na vašem starom poznatom mjestu ♪ 1908 01:36:17,687 --> 01:36:22,979 {\an8}♪ Ponovno proživljavanje svakog dana Kad je moje srce naučilo kako se vinuti ♪ 1909 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 {\an8}♪ Svaki osmijeh ♪ 1910 01:36:26,104 --> 01:36:29,271 ♪ Svaki zagrljaj ♪ 1911 01:36:29,354 --> 01:36:34,354 ♪ Kad bih mogao pronaći put natrag Onako kako je bilo prije ♪ 1912 01:36:34,896 --> 01:36:40,062 ♪ I mogli bismo biti zajedno tamo Upravo sada ♪ 1913 01:36:40,562 --> 01:36:45,729 ♪ Otrčao bih natrag bez odlaganja Onako kako je bilo prije ♪ 1914 01:36:45,812 --> 01:36:48,437 ♪ Trči kao bijesan ♪ 1915 01:36:48,521 --> 01:36:50,687 {\an8}♪ Na ono što smo imali ♪ 1916 01:36:50,771 --> 01:36:54,562 {\an8}♪ Kad bih samo znao kako ♪ 1917 01:36:56,104 --> 01:36:58,104 {\an8}[vokaliziranje] 1918 01:37:04,396 --> 01:37:06,146 ♪ S tobom ovdje ♪ 1919 01:37:07,312 --> 01:37:09,521 ♪ Bio sam neustrašiv ♪ 1920 01:37:10,021 --> 01:37:14,646 ♪ Iz godine u godinu Postao sam siguran i jak ♪ 1921 01:37:15,854 --> 01:37:20,146 ♪ Sad je jasno Ono što stvarno trebam ♪ 1922 01:37:20,771 --> 01:37:25,937 ♪ To je ono što si mi cijelo vrijeme davao ♪ 1923 01:37:26,437 --> 01:37:29,146 {\an8}♪ Lekcije koje si me naučio ♪ 1924 01:37:29,229 --> 01:37:31,646 {\an8}♪ I svi planovi koje smo napravili ♪ 1925 01:37:32,187 --> 01:37:34,854 {\an8}♪ Zime uz vatru ♪ 1926 01:37:34,937 --> 01:37:37,646 {\an8}♪ I ljeta u hladu ♪ 1927 01:37:37,729 --> 01:37:40,521 ♪ Zvijezde koje smo priželjkivali ♪ 1928 01:37:40,604 --> 01:37:42,979 ♪ I želje koje smo zaželjeli ♪ 1929 01:37:43,062 --> 01:37:45,896 ♪ Takve stvari moraju živjeti ♪ 1930 01:37:45,979 --> 01:37:50,187 ♪ Zar ne možemo ići tamo gdje su oni otišli? ♪ 1931 01:37:50,271 --> 01:37:55,771 ♪ Mora postojati put natrag Onako kako je bilo prije ♪ 1932 01:37:56,271 --> 01:38:02,021 ♪ Ponovno stajati uz tebe Na čvrstom tlu ♪ 1933 01:38:02,104 --> 01:38:07,271 ♪ Provest ćemo jedan savršen dan natrag Onako kako je bilo prije ♪ 1934 01:38:07,354 --> 01:38:08,854 ♪ Samo jedan dan ♪ 1935 01:38:10,146 --> 01:38:11,896 ♪ Zatim još jedan ♪ 1936 01:38:12,937 --> 01:38:14,646 ♪ Možda tri ♪ 1937 01:38:15,771 --> 01:38:17,979 ♪ Zašto voditi rezultat? ♪ 1938 01:38:18,062 --> 01:38:21,354 ♪ Samo ostanimo ♪ 1939 01:38:22,812 --> 01:38:28,312 ♪ Onako kako je bilo prije ♪ 1940 01:38:39,104 --> 01:38:40,187 [pjesma završava] 1941 01:38:41,021 --> 01:38:43,021 [sviranje nježne instrumentalne glazbe] 1942 01:45:59,146 --> 01:46:01,146 [glazba završava] 1943 01:46:01,146 --> 01:46:06,146 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 1944 01:46:01,146 --> 01:46:11,146 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas